América Latina

Amérique Latine

América Latina

Peut-être qu'un jour, il n'y aura plus de barrièresTalvez um dia, não existam aramados
Et pas de clôtures, aux limites des frontièresE nem cancelas, nos limites das fronteiras
Peut-être qu'un jour des millions de voix s'élèverontTalvez um dia milhões de vozes se erguerão
D'une seule voix, de la mer aux montagnesNuma só voz, desde o mar às cordilheiras
De la main de l'indien, exploité, anéantiDa mão do índio, explorado, aniquilado
Au paysan, mains calleuses, et sans terreAo Camponês, mãos calejadas, e sem terra
Du travailleur rude qui humblement se batDo peão rude que humilde anda changueando
Et des jeunes, qui sans savoir meurent dans les guerresE dos jovens, que sem saber morrem nas guerras

Amérique Latine, LatinoaméricaAmérica Latina, Latinoamerica
Chère Amérique, de sang et de sueurAmada América, de sangue e suor

Peut-être qu'un jour les gémissements des cachotsTalvez um dia os gemidos das masmorras
Et la sueur des ouvriers et des mineursE o suor dos operários e mineiros
Vont s'unir à la voix des faibles et opprimésVão se unir à voz dos fracos e oprimidos
Et les cicatrices de tant de guérillerosE as cicatrizes de tantos guerrilheiros
Peut-être qu'un jour, le silence des lâchesTalvez um dia, o silêncio dos covardes
Nous réveillera de l'innocence de ces annéesNos despertem da inocência destes anos
Et le cri de Sepé dans la voix du peupleE o grito do sepé na voz do povo
Nous rappellera, que cette terre a encore un propriétaireVai nos lembrar, que esta terra ainda tem dono

Et les terres, de champs et de richessesE as sesmarias, de campos e riquezas
Qui se concentrent dans les mains de quelques-unsQue se concentram nas mãos de pouca gente
Seront cultivées par le soc de la justiceSerão lavradas pelo arado da justiça
Du nord au sud, sur le Continent LatinoDe norte a sul, no Latino Continente