Hemorragia

Bloedingen

Hemorragia

De lucht ontsnapt me in één enkele teugEl aire se me escapa en una sola bocanada
Ik zit hier nog steeds en kan niets zeggen, zo leegSigo aquí sentado y no me sale decir nada
Het leven gaat voorbij en ik kijk er vluchtig naarLa vida pasa y pasa y yo la miro de pasada
Verdoemd om te denken dat niets is zoals ik het me voorsteldeJodido por pensar que nada es como imaginaba

Verzonken in een woede die maar niet eindigtSumido en un estado de enfado que no se acaba
Hield mijn zelfvertrouwen op peil terwijl de wond bloeddeMantuve el autoestima mientras la herida sangraba
De fout was altijd de mijne, terwijl alles verergerdeEl error siempre fue mío, y mientras todo se agravaba
Begon de muur te breken waar ik soms aan vastklampteSe fue rompiendo el muro en el que a veces me agarraba

Ik ben mijn geduld kwijt, ik ben mijn uithoudingsvermogen kwijtHe perdido la paciencia, he perdido el aguante
Ik ben mezelf kwijt, dat was altijd het belangrijksteMe he perdido a mí, que siempre he sido lo más importante
Ik heb geen zin meer om verder te gaanNo me quedan ganas de seguir hacia adelante
En na alles heb ik gezien dat dit me te groot is gewordenY después de todo he visto que esto me ha venido grande

Ik heb geen seconde doorgebracht zonder te denken datNo he pasado ni un segundo sin pensar que
Ik ben gewend aan de kou terwijl mijn hart brandtMe he acostumbrado al frío mientras mi corazón arde
Ik was zo dichtbij om mezelf te kunnen bedwingenEstaba muy cerquita de conseguir aguantarme
Maar weer diezelfde ellende en ik kom weer te laatPero otra vez la misma mierda y vuelvo a llegar tarde

Ik ben het zat, dit is geen manier van levenEstoy harto, esto no es manera de vivir
Ik heb meer dan een maand nodig gehad om te weten wat ik moet schrijvenHe tardado más de un mes sin saber qué coño escribir
En wanneer er eindelijk iets komt, moet het zo komen?Y cuando al fin sale algo, ¿tiene que salirme así?
Uitgeput in mijn hoofd zonder meer te kunnen geven?¿Agotado mentalmente sin poder dar más de mí?

Het is al een paar maanden geleden dat dit zijn charme verloorHace ya unos meses que esto ha perdido la gracia
En ik voel me zo leeg dat zelfs mijn eigen dingen me niet vervullenY me siento tan vacío que ni lo mío me sacia
Ik doe zelfs geen moeite om deze bloeding te stoppenNi siquiera me esfuerzo por cortar esta hemorragia
En de teksten die ik je laat zien hebben meer bloed dan magieY las letras que os enseño tienen más sangre que magia

Zittend achter een computer, mijn ogen doen pijnSentado en un ordenador dejándome la vista
Mijn geest herhaalt dat ik moet vechten en volhoudenMi mente repitiéndome que luche y que resista
Mijn borst doet moeite om me te laten stoppen en op te gevenMi pecho haciendo fuerza para que apague y desista
En mijn ogen zijn vol van de wens om een artiest te zijnY mis ojos inundados por querer ser un artista

Soms kan ik de druk van die touw niet meer aanA veces ya no aguanto la presión que hace esa cuerda
Ik trek al zo lang dat ik zonder kracht benLlevo tanto tirando, que me he quedado sin fuerza
En als dat moment komt waarop alles krom gaatY si llega ese momento en el que todo se me tuerza
Snijd ik de kabel van de microfoon en gooi ik alles wegLe corto el cable al micro y lo mando todo a la mierda

Ik sla mezelf, maar het is mentaalMe estoy dando una paliza, pero es mental
Want soms moet ik al het kwaad naar buiten brengenPorque a veces necesito sacar fuera todo el mal
Dat ik van binnen heb opgeborgen, en voor een dodelijk gifQue llevo guardado dentro, y ante un veneno letal
Maakt het me niet uit om mezelf te verwonden als ik al open benNo me importa hacerme heridas si ya me he abierto en canal

Mijn gewoonte was elke dag liegen en doen alsofMi costumbre cada día fue mentir y aparentar
Om daarna te glimlachen en te doen alsof het me niets kan schelenPara luego sonreír y así fingir que me da igual
Nu zijn er nog maar weinigen die me vragen: Hoe gaat het?Ahora quedan pocos que me pregunten: ¿Qué tal estás?
Omdat ze Dante willen zien, en niet degene die erachter lijdtPorque quieren ver a Dante, y no a quien lo sufre detrás

Als het pijn doet als ik schrijf, stel je voor als ik zingSi me duele cuando escribo, imagínate si lo canto
Je kent me niet omdat je me af en toe zietNo me conoces por verme de vez en cuando
Ondanks wat ik heb meegemaakt, sta ik nog steeds opA pesar de lo vivido, todavía me levanto
Dus vraag me niet of het zo erg isAsí que a mí no me cuestiones diciendo que no es pa’ tanto

Wat je ziet is wat ik heb, wat ik voel en wie ik wasLo que ves es lo que tengo, lo que siento y lo que fui
En nu voel ik dat mijn lichaam moe is van doorgaanY ahora siento que mi cuerpo se ha cansado de seguir
Ze vragen me om te stoppen, dat het genoeg is met lijdenMe piden que lo deje, que ya está bien de sufrir
Ik ben altijd geweest wie ik ben, niet wie ze van me verwachtenSiempre he sido lo que he sido, no lo que esperan de mí

Heel mijn leven vragen wanneerToda la vida preguntando cuando
Ik uit de put kom waar ik nooit uitkomIba a salir del pozo del que nunca salgo
En in plaats van eruit te komen voel ik dat er meer modder binnenkomtY en vez de salir noto que entra más fango
Ik zie het einde niet, ik verdrinkNo veo el fin, me estoy ahogando

En ik begrijp dat alles verduistert en dooftY entiendo que todo se nubla y se apaga
En als alles donker is, wat wil je dat ik doe?Y si está todo a oscuras, ¿Qué quieres que haga?
De touw knelt me, breekt mijn keelLa soga me aprieta, me quiebra la garganta
Mijn ziel doet pijn, het bloed stopt nietMe duele el alma, la sangre no para

Ik ben bang voor het leven, ik ben bang voor het lotLe temo a la vida, le temo al destino
Ik ben bang om alles te verliezen wat we haddenLe temo a perder todo lo que tuvimos
Ik ben bang om halverwege de weg te blijvenTemo a quedarme a mitad del camino
En de stappen die ik heb gezet niet te herkennenY no reconocer los pasos que he seguido

Ik ben bang voor de pijn, de geur van vergetelheidTemo al dolor, al olor del olvido
En vandaag doet het zo'n pijn dat ik vergeet dat ik leefY hoy me duele tanto, que olvido estar vivo
Ik heb meer gehuild in twee maanden dan als kindHe llorado más en dos meses que de crío
En de plas bloed is veranderd in een rivierY el charco de sangre se convirtió en río

Ik weet niet of ik hier moet blijven of weg moet gaanNo sé si quedarme o largarme de aquí
Ik weet niet of ik moet wachten tot ik stop met lijdenNo sé si esperar a dejar de sufrir
Ik weet niet of ik me moet overgeven, moet stoppen met klagenNo sé si dejarme, dejar de quejarme
Me neerleggen en laten komen wat mijn einde isTumbarme y dejar que se acerque mi fin

Ik neem aan dat we hier allemaal doorheen gaanSupongo que todos pasamos por esto
Dromen van iets, en het tegenovergestelde krijgenSoñamos con algo, y tenemos lo opuesto
We lijden, huilen, vallen, bloedenSufrimos, lloramos, caemos, sangramos
Maar we krijgen geen reservehart.Pero no nos dan corazón de repuesto