The Outlandish Knight

El Caballero Extraño

The Outlandish Knight

Él la siguió arriba y la siguió abajoHe's followed her up and he followed her down
Y entró en la habitación donde ella yacíaAnd into the room where she lay
No tenía la fuerza para huir de sus brazosShe hadn't the strength for to flee from his arms
Ni la lengua para responderle que noNor the tongue for to answer him nay

'Levántate, levántate, mi linda Polly"Rise up, rise up, my pretty Polly
Levántate y ven conmigoRise up and go with me
Y te llevaré al Norte de EscociaAnd I will take you to North Scotland
Y allí te casarásAnd there you'll married be

Ve por una bolsa con el oro de tu padreGo fetch you a bag of your father's gold
Y algo de la dote de tu madreAnd some of your mother's fee
Y dos finos caballos del establoAnd two fine horses out of the stable
Donde hay treinta y tres'Where there stands thirty and three"

Así que montó en su ágil corcel marrónSo she's lit upon her nimble-going brown
Él montó en el gris moteadoHe's mounted the dapple-gray
Y cuando llegaron al Norte de EscociaAnd when they came to North Scotland
Eran solo tres horas antes del amanecer'Twas just three hours 'til day

'Baja, baja, mi linda Polly"Light you down, light you down, my pretty Polly
Baja, te digoLight you down, I say to thee
Porque seis hijas de reyes he ahogado aquíFor six kings' daughters have I drowned here
Y la séptima seguramente serás túAnd the seventh will surely be thee

Y quítate, quítate tus finas ropasAnd pull off, pull off your fine gay clothes
Y cuélgalas en aquel árbolAnd hang them on yonder tree
Porque son demasiado finas y costaron demasiadoFor they are too fine and they cost too much
Para pudrirse en el mar del lago salado'To rot in the salt lake sea"

'Bueno, entonces toma una hoz y corta las ortigas"Well, then you take a sickle and you cut down the nettles
Que crecen tan cerca del bordeThat grow so close to the brim
Porque temo que enreden mi largo cabello rubioFor I fear they'll tangle my long yellow hair
Y rasguen mi piel blanca como el lirio'And they'll tear my lily-white skin"

Así que tomó una hoz y cortó las ortigasSo then he took a sickle and he cut down the nettles
Que crecían tan cerca del bordeThat grow so close to the brim
Y ella lo levantó con tanta habilidadAnd she's picked him up so skillfully
Y empujó al falso caballero adentroAnd she's pushed the false knight in

'Quédate ahí, quédate ahí, falso joven"Lie there, lie there, my false young man
Quédate en mi habitaciónLie there in the room of me
Porque seis hijas de reyes has ahogado aquíFor six kings' daughters have you drowned here
Y la séptima te ha ahogado a ti'And the seventh has drowned thee"

Así que montó en su ágil corcel marrónSo she's lit upon her nimble-going brown
Y llevó al gris moteadoAnd she's lead the dapple-gray
Y cuando llegó a la puerta de su padreAnd when she came to her father's door
Eran solo tres horas antes del amanecer'Twas just three hours 'til day

'Cállate, cállate, mi lindo pájaro Polly"Hush up, hush up, my pretty Polly bird
Y no cuentes historias sobre míAnd don't you tell tales on me
Tu jaula estará hecha del oro más puroYour cage will be made of the very beaten gold
Y la puerta del mejor marfil'And the door of the best ivory"

Pero entonces habló un fino jovenBut then up spoke a fine young man
En la cámara donde yacíaIn the chamber where he lay
'¿Qué pasa, qué pasa con mi lindo pájaro Polly?"What's the matter, what's the matter with my pretty Polly bird?
Estás hablando tanto antes del amanecer'You're talking so long before day"

'Oh, hay dos gatos negros en la puerta de mi jaula"Oh There's two black cats at my caging door
Y traicionarán mi vidaAnd my life they will betray
Y solo estoy llamando a mi linda PollyAnd I'm just calling for my pretty Polly
Para ahuyentar a esos gatos'To drive those cats away"

Él la siguió arriba y la siguió abajoHe followed her up and he followed her down
Y entró en la habitación donde ella yacíaAnd into the room where she lay
No tenía la fuerza para huir de sus brazosShe hadn't the strength for to flee from his arms
Ni la lengua para responderle que noNor the tongue for to answer him nay