Ó Dheara, 'Sheanduine

Oh Viejo, Soltero

Ó Dheara, 'Sheanduine

Consejo que encontré en el caminoComhairle a fuaireasa amuigh ar an mbóthar
Del cura ladrón que casó al viejoÓ rógaire sagairt an seanduine a phósadh
Pero a él no le importaba más que llenar su bolsilloAch ba chuma leis siúd ach go méadóinn a phóca
Y depender de los vecinosIs go mbeinn fad a mhairfinn ag brath ar na comharsainn

Oh viejo soltero, contigo no encontraréÓ dheara 'sheanduine, leatsa ní gheobhadsa
Oh viejo soltero, quemado y todoÓ dheara 'sheanduine, loscadh is dó ort
Oh viejo soltero, contigo no encontraréÓ dheara 'sheanduine, leatsa ní gheobhadsa
Y si estuviera en la puerta, no te llevaría vidaIs dá mbeinnse i mbéal dorais ná beirimse beo ort

Viajando a Cork con un montón de dineroChuasa go Corcaigh ag triall ar ghléas tórraimh
Pipas de tabaco y cartas de juegoPíopaí tobac agus cláracha comhrann
Al regresar a casa enfermo y tristeAr mo theacht dom abhaile go tinn tuirseach brónach
¿Dónde encontraría a mi viejo sino asando cerdo?Cá bhfaighinnse mo 'sheanduine ach ag róstadh muicfheola

Si encontrara a mi viejo ahogado en un hoyo de turbaDá bhfaighinnse mo 'sheanduine báite i bpoll móna
Sus pies rotos y sus huesos esparcidosA chosa bheith briste is a chnámha a bheith leonta
Lo llevaría a casa y lo enterraríaDo thabharfainn abhaile é is do dhéanfainn é a thórramh
Y caminaría con los jóvenes muchachosIs do shiúllóinn amach leis na buachaillí óga

Si te casas con el viejo, te casarás con un espadachínMá phósainn tú an seanduine, pósfaidh tú claidhaire
Dejará sus balas frente a ti en la escaleraFágfaidh sé a bhalcaisí romhat ar a staighre
Haciendo ruido por la mañana, estará afilando su espadaA déanamh ar maidean beidh sé ag cnáimhseáil le claidhreacht
Y por la tarde estará bebiendo alegrementeIs siar sa tráthnóna beidh ag seimint go meidhreach

Casé al viejo, y yo estaba locoPhósas an seanduine, is orm bhí díchéille
Hice eso por consejo de mis parientesDheineas an méid sin ar chomhairle mo ghaolta
Me fui a casa con él, lamentando esa historiaChuas abhaile leis faraoir an scéal sin
Y me levanté por la mañana, prefiriendo estar muertoIs déiríos ar maidin is bfhearr liom an t-éag liom

Oh viejo soltero, contigo no encontraréÓ dheara 'sheanduine, leatsa ní gheobhadsa
Oh viejo soltero, quemado y todoÓ dheara 'sheanduine, loscadh is dó ort
Oh viejo soltero, contigo no encontraréÓ dheara 'sheanduine, leatsa ní gheobhadsa
Y un par de domingos te enterraránIs cúpla Domhnach a chuirfidh fén bhfód thú