Poema da Farra

Poème de la Fête

Poema da Farra

Quand j'étais JubiabáQuando li Jubiabá
Je suis Antônio BalduínoMe cri Antônio Balduíno
Mon cousin, qui ne l'a jamais luMeu Primo, que nunca o leu
Est resté Zeca CamarãoFicou Zeca Camarão

Eh Zeca !Eh Zeca!

On va tous les deux dans une chungaVamos os dois numa chunga
On va faire la fête toute la nuitVamos farrar toda a noite
On va emmener deux fillesVamos levar duas moças
À la plage de la Rotunda !Para a praia da Rotunda!
Zeca, montre-moi le cheminZeca me ensina o caminho
Je suis Antônio BalduínoSou Antônio Balduíno

Et on est partis faire la fête par iciE fomos farrar por aí
Camarão devant moiCamarão na minha frente
Même un verdiano ne s'en mêle pasNem verdiano se mete
Devant Zé CamarãoNa frente Zé Camarão

Quelle fille a pris mon cousin !Que moça levou meu primo!
Elle danse sur le sambaVai remexendo no samba
Comme la noire RosendaQue nem a negra Rosenda
Moi, je regarde juste !Eu praqui olhando só!

Quelle fille il a emmenée !Que moça que ele levou!
Une cabra qui fait les yeux douxCabrita que vira os olhos
Mon cousin, roi du mussequeMeu Primo, rei do musseque
Moi, je regarde juste !Eu praqui olhando só!

Zé Camarão l'a emmenéeZé Camarão a levou
Et moi, je reste là à sécherE eu para aqui a secar
Et moi, je reste là à sécherE eu para aqui a secar

Mon cousin chuchoteMeu primo tá segredando
À Notre-Dame de l'ÎleA Nossa Senhora da Ilha
Ou à une autre sorcière ?Ou que outra feiticeira?
La fille l'accompagnantA moça o acompanhando

Zé Camarão l'a emmenéeZé Camarão a levou
Et moi, je reste là à sécherE eu para aqui a secar
Et moi, je reste là à sécherE eu para aqui a secar