Naturaleza Muerta

Stille Natur

Naturaleza Muerta

Jemand malte die erste WarnungAlguien pintó la primera alerta
Und gab ihr die Form eines StilllebensY le dio forma de bodegón
Die Welt ist stille NaturEl mundo es naturaleza muerta
Im Prozess der ZersetzungEn proceso de descomposición
Oh, wie schmerzhaft!¡Ay qué dolor!

Früher oder später kommt die RuheTarde o temprano viene la calma
Früher oder später endet das LebenTarde o temprano se acaba la vida
Du bist die Erde, das Leben, meine SeeleTú eres la tierra, la vida, mi alma
Weder du noch die Natur seid verloren, doch ich fürchte um dichNi tú ni la naturaleza estáis perdidas, pero temo por ti

Du bist meine NaturTú eres mi naturaleza
Ende und Anfang meines LebensFin y principio de mi vida
Obwohl ich jeden Tag, der beginnt, um dich fürchteAunque temo por ti cada día que empieza
Weder du noch die Natur seid verlorenNi tú ni la naturaleza estáis perdidas

Der Schmerz ist die neue WarnungEs el dolor la nueva alerta
Die jeden Tag drohtQue amenaza a cada día
Der Albtraum, der erwachtLa pesadilla que despierta
Meine müde Seele, die schliefMi alma cansada que dormía
Oh, wie schmerzhaft!¡Ay qué dolor!

Du bist meine NaturTú eres mi naturaleza
Ende und Anfang meines LebensFin y principio de mi vida
Obwohl ich jeden Tag, der beginnt, um dich fürchteAunque temo por ti cada día que empieza
Weder du noch die Natur seid verlorenNi tú ni la naturaleza estáis perdidas

Sag mir, dass du mich liebstDime que me quieres
Ich sage dir nichtsNo te digo nada
Ein Schwert durchtrennt die StilleCorta el silencio una espada

Du bist meine NaturTú eres mi naturaleza
Ende und Anfang meines LebensFin y principio de mi vida
Obwohl ich jeden Tag, der beginnt, um dich fürchteAunque temo por ti cada día que empieza
Weder du noch die Natur seid verlorenNi tú ni la naturaleza estáis perdidas

Du warst mein LebenTú has sido mi vida
Du warst ein ScherzTú has sido una broma
Alle Wege führen nach RomTodos los caminos conducen a Roma
Ich will dich vergessenQuiero olvidarte
Ich habe dich vergessenYa te olvidé
Liebe, die kamAmor que vino
Liebe, die gingAmor que se fue

Oh, oh, oh, oh, schau dich nicht im Fluss anAy, ay, ay, ay, no te mires en el río
Oh, oh, oh, oh, denn er ist fauligAy, ay, ay, ay, porque está podrido
Oh, oh, oh, oh, wasch dich nicht an der QuelleAy, ay, ay, ay no te laves en la fuente
Denn die Leute sehen dich, sehen dich, sehen dichQue te ve, que te ve, que te ve la gente
Welche Leute, welche Leute?¿Qué gente, qué gente?
Die Rapper aus dem Süden!¡Los Raperos Del Sur!

Das Gras wächst, dann schneidet der Mensch esCrece la hierba, luego el hombre la corta
Das Gras wächst, der Maurer kommt und exportiert esCrece la hierba, llega el moro y la exporta
Der Mist wächst, wen interessiert's?Crece la mierda, ¿a quién coño le importa?
Dann gehst du und stirbst und das Leben ist kurzLuego vas y te mueres y la vida es corta
Interessiert es dich? Mich interessiert es¿A ti te importa? A mí me importa

Der Krieg breitet sich aus, das Blut fließtCunde la guerra, corre la sangre
Tausende von Toten aus Liebe und HungerMiles de muertos de amor y de hambre
Du konntest mich nicht liebenNo has podido quererme
Verdammte SeeleMaldita sea tu alma
Deine Zuneigung entgleitet mirSe me va tu cariño
Wie das Wasser, wie das WasserComo el agua, como el agua
Und hoffentlich, hoffentlichY ojalá, ojalá
Hoffentlich hast du Glück auf deinem WegOjalá que en tu camino tengas suerte
Und hoffentlich, hoffentlichY ojalá, ojalá
Hoffentlich habe ich die Kraft, dich nicht zu liebenOjalá tenga yo fuerzas pa' no quererte
Und ich gehe jetzt, ich gehe jetztY ya me voy, ya me voy
Ich gehe jetzt, denn ich will nicht, dass du dich satt siehstYa me voy que no quiero que te hartes
Und ich werde zurückkommen, und ich werde zurückkommenY volveré, y volveré
Und ich werde zurückkommen und zurückkommen, um dir zu singenY volveré y volveré para cantarte