Escola Pra Marginal

Escuela para Marginales

Escola Pra Marginal

Comienza la persecución, varios disparos en la ciudadComeça a perseguição, vários tiros na cidade
El terror se apodera de la sociedadO terror tomando conta da sociedade
Una fatalidad, una bala perdidaUma fatalidade, uma bala perdida
Una niña herida por los disparos en su cuerpoCom tiros pelo corpo se feriu uma menina
Su madre desesperada, sin saber qué hacerSua mãe desesperada, sem saber o que fazer
Su hija llena de sangre, muriendo frente a ellaSua filha cheia de sangue, na sua frente a morrer
Mientras tanto, la persecución continúaEnquanto isso, continua a perseguição
Poniendo en peligro a toda la poblaciónColocando em perigo toda a população
Y la persecución deja a su pasoE a perseguição vai deixando no seu rastro
Una niña atropellada y un niño baleadoUma menina atropelada e um menino baleado
La gente aterrorizada y aterrorizadaAs pessoas apavoradas e aterrorizadas
Corriendo y lastimándose, sin tener culpa de nadaCorrendo e se ferindo, sem ter culpa de nada
Y como siempre, seguramente, la bomba explotaráE como sempre, com certeza, a bomba vai estourar
En una favela de la ciudad donde los bandidos terminaronNuma favela da cidade onde os bandidos foram parar
Pero para el favelado esto se ha vuelto normalMas para o favelado isso se tornou normal
Porque nuestro país es una escuela para marginalesPorque nosso país é escola pra marginal

Escuela para marginales, escuela para marginalesEscola pra marginal, escola pra marginal
En cada rincón de la ciudad la violencia es generalEm todo canto da cidade a violência é geral

Escuela para marginales, escuela para marginalesEscola pra marginal, escola pra marginal
Criminal, criminalCriminal, criminal

Y esta situación está en todas partesE essa situação está em todo lugar
Es imposible esconderse, ni mucho menos esquivarÉ impossível se esconder, e nem tão pouco se esquivar
Porque cuando abres el periódico, se expone en primera páginaPois quando abre-se o jornal, é exposto em primeira página
Un hombre decapitado y una mujer fue violadaUm homem decapitado e uma mulher foi estuprada
Entonces enciendo la TV, para intentar olvidarEntão eu ligo a TV, para tentar esquecer
Y veo todo lo que no quisiera verE vejo tudo aquilo que não gostaria de ver
Guerras y catástrofes en todo el mundoGuerras e catástrofes pelo mundo inteiro
Por un momento, me sentí orgulloso de ser brasileñoPor um momento, então, eu me orgulhei de ser um brasileiro
Pero mi patriotismo duró muy poco tiempoSó que o meu patriotismo durou muito pouco tempo
En mi Río de Janeiro, los niños están muriendoNo meu Rio de Janeiro, crianças estão morrendo
De frío, de hambre, sin cariño, sin afecto y sin nadaDe frio, de fome, sem carinho, sem afeto e sem nada
Muestro a las autoridades la realidadEu mostro às autoridades a realidade
Porque esto se ve mucho en la televisiónPorque muito só se vê isso na televisão
Pero en una favela se vuelve realSó que numa favela isso se torna real
Escuchar disparos, correr de disparos, y tal vez recibir disparosOuvir tiros, correr de tiros, e levar tiros talvez
En la favela es así, no hay leyesNa favela é assim, não existem leis
La ley del silencio, la ley del perro, la ley de la balaA lei do silêncio, a lei do cão, a lei da bala
Pum, pum, pum, pum!!Pey, pey, pey, pey!!

Escuela para marginales, escuela para marginalesEscola pra marginal, escola pra marginal
En cada rincón de la ciudad la violencia es generalEm todo canto da cidade a violência é geral

Escuela para marginales, escuela para marginalesEscola pra marginal, escola pra marginal
Criminal, criminalCriminal, criminal

Y la policía entra tras los marginalesE a polícia entra atrás dos marginais
Llaman refuerzos y aparecen más y más policíasChamam os reforços e aparecem mais e mais policiais
Si piensas en lo que era una favelaSe for pensar no que era uma favela
En pocos minutos se convierte en un campo de guerraEm poucos minutos se transforma num campo de guerra
Balas por todos lados, familias aterrorizadasBalas para todos os lados, famílias aterrorizadas
No están seguras dentro de sus propias casasNão estão seguros dentro de suas próprias casas
Porque cuando entra, la paliza caeráPois quando ela entra, a porrada vai baixar
Invade tu casa y amenaza con matarteInvade sua casa e ameaça te matar
Por eso hoy cuando vemos a un policíaPor isso hoje quando vemos um policial
En lugar de respeto, tener miedo es normalAo invés de ter respeito, ter medo é normal
Entonces dime qué es más fácilEntão me diga o que é mais fácil
Entre un niño rico y un faveladoEntre um playboy e um favelado
El favelado es marginado, y el niño rico termina convirtiéndoseO favelado é marginalizado, e o playboy acaba virando
En un abogado del propio diabloUm advogado do próprio diabo
Del propio diabloDo próprio diabo

Escuela para marginales, escuela para marginalesEscola pra marginal, escola pra marginal
En cada rincón de la ciudad la violencia es generalEm todo canto da cidade a violência é geral

Escuela para marginales, escuela para marginalesEscola pra marginal, escola pra marginal
Criminal, criminalCriminal, criminal

Y al final de la persecución, mira lo que sucedióE no final da perseguição, veja o que aconteceu
Después de tanto trabajo, el policía arrestó a un sospechosoDepois de tanto trabalho, o policial prendeu um suspeito
Solo atraparon al tipo porque era negro (solo porque era negro)Só pegaram o cara porque ele era negro (só porque ele era negro)
Porque era negro (solo porque era negro)Porque ele era negro (só porque ele era negro)
Porque era negro (solo porque era negro)Porque ele era negro (só porque ele era negro)
Porque era negro (solo porque era negro)Porque ele era negro (só porque ele era negro)
¡Negro!Negro!!

Escuela para marginales, escuela para marginales!!Escola pra marginal, escola pra marginal!!