Road Buddy

Compañero de ruta

Road Buddy

Pasamos por las tiendas, pasamos por los hotelesWe passed the stores, we passed the hotels
Llenamos nuestro auto con gasolinaFilled our car with gasoline
Conducimos esa noche, vi la lunaWe drove that night, I saw the moon
Casi nos metemos en un accidenteAlmost got us in an accident
Y luego en la parada de descansoAnd then at the rest stop
Cuando esa mujer intentó robar mi billeteraWhen that woman tried to steal my wallet
Se sintió como una aventuraIt felt like an adventure
¿No es eso lo que llamarías?Isn't that what you would call it?
¿No es eso lo que llamarías?Isn't that what you would call it?
Eres mi compañero de ruta, pero estoy solo todo el tiempoYou're my road buddy, but I'm lonely all the time
Pensé que estaríamos bromeando, teniendo largas conversaciones en los viajes nocturnosI thought we'd be joking, having long talks on late night drives
Pero conduces tan mal que perdí la pacienciaBut you drive so bad I lost my patience
Así que pasa las papas fritas y cambia de estaciónSo pass the chips and turn the station
Esto no es un romance con la carreteraThis is not a romance with the road
Donde el musgo crece en los árbolesWhere the moss grows up the trees
Hasta donde el pájaro está oxidadoTo where the bird is rusty
Pensé que encontraríamos cada historia como una piel de serpiente o una punta de flechaI thought we'd find each story like a snakeskin or an arrowhead
Pero solo paramos en lugares de comida rápidaBut we only stop at fast food places
Odian sus trabajos, lo entiendoThey hate their jobs, I understand
Intentan actuar familiarmente, pero están flotando justo por encima de la tierraThey try to act familiar, but they're floating just above the land
Y todos estamos flotandoAnd we are all floating
Eres mi compañero de ruta, pero estoy solo todo el tiempoYou're my road buddy, but I'm lonely all the time
Pensé que mostraríamos que la amistad podría ser más fuerte que las encrucijadas de doble vueltaI thought we'd show that friendship could be stronger than the crossroads double back
Pensé que escuché a Tori cantar, tomaré esoI thought I heard the Tori sing, I'll take that thing I
Esto no es un romance con la carreteraThis is not a romance with the road
En esos acantilados son iguales que en las revistas que tengo en casaIn those cliffs are the same as in the magazines I have at home
Y el pasto alto me recuerda a los mismos sueños que tenía en casaAnd the tall grass reminds me of the same dreams I had at home
Pensé que la vida era una carretera y quería comenzarlaI thought life was a road and I wanted to begin it
Dije, mi amigo y yo vamos de viaje así que solo pude detenerme un minutoI said, my friend and I going on a trip so I could only stop a minute
Vamos a las máquinas expendedorasWe go to the venting machines
Quiero ver a esos niños con su madreI want to watch these kids with their mother
Sorbiendo de sus cajas de jugo y sonriendo el uno al otroSipping on their juice boxes and smiling at each other
Y tal vez ese sea su papá en el teléfonoAnd maybe that's their Dad on the phone
Diciendo, hey mamá, no pudiste esperar, adelante, cenaSaying, hey Mom, you couldn't wait, go ahead, have dinner
Porque estamos llegando un poco tarde'Cause we're running just a little late
Pero estamos en caminoBut we're on our way
Compañero de ruta, compañero de ruta, escuché sobre los vagones de carga y la familia de viajerosRoad buddy, road buddy, I heard about the boxcars and the family of travelers
Pero hay carteles de bienes raíces en los campos de maízBut there's real estate sides in the cornfields
Sé que hay amor, apuesto que hay problemasI know there's love, I bet there's trouble
Pero simplemente no puedes pasar toda una vida en la carreteraBut you just can't spend a lifetime on the road
Y hay algo que finalmente enfrentéAnd there's something I finally faced
Finalmente creo que vengo de algún lugarI finally think I come from some place
Esto no es un romance con la carreteraThis is not a romance with the road