Thy Fleeing Time

Tiempo que huye

Thy Fleeing Time

Ay, fugaces, Postumo, Postumo,Eheu fugaces, Postume, Postume,
los años se deslizan sin piedadlabuntur anni nec pietas moram
hacia las arrugas de la vejezrugis er instanti senectae
y traen consigo la inexorable muerte;adferet indomitarque morti;

no importa si vives trescientos días,non, si trecenis, quotquot eunt dies,
amigo, no agradarás al llorosoamice, places inlacrimabilem
Plutón con toros, quien encierraPlutona tauris, qui ter amplum
a Gerión y Ticio en su triste prisión.Geryonen Tityonque tristi

El río que contiene a todos,Conpescit unda, scilicet omnibus,
todos los que nos alimentamos de la tierra,quicumque terrae munere vescimur,
debe ser cruzado, ya sea que seamos reyesenaviganda, sive reges
o pobres colonos.sive inopes erimus coloni.

En vano evitaremos la guerra sangrienta de MarteFrustra cruento Marte carebimus
y los rugientes mares del Adriático,Fractisque rauci fluctibus Hadriae,
en vano temeremos el viento del surfrustra per autumnos nocentem
que daña nuestros cuerpos en otoño.corporibus metuemus austrum.

Debemos contemplar el oscuro CocitoVisendus ater flumine languido
que fluye perezoso y la descendencia de los Danaos,Cocytos errans et Danai genus
infame y condenado al largoInfame damnatusque longi
trabajo de Sísifo, hijo de Eolo.Sisyphus aeolides laboris.

Debemos dejar la tierra, el hogar y la amadaLiquenda tellus et domus et placens
esposa, ninguna de estas queridasUxor neque harum, quas colis, arborum
plantas que cultivas te seguirá,Te praeter invisas cupressos
ni siquiera los cipreses que tanto odias.Ulla brevem dominum sequetur.

El heredero más digno consumiráAbsumet heres Caecuba dignior
el Caecuban guardado con cien llavesServata centum clavibus et mero
y empapará el suelo con un vinoTinguet pavimentum superbo,
más valioso que el servido en banquetes pontificios.pontificium potiore cenis