Adiós a La Vida

Adieu à la Vie

Adiós a La Vida

Le jour où je mourraiEl día en que yo me muera
Pourquoi tant de formalités ?¿Pa' que tanto requisito?
Si quelqu'un ressent de la tristesseSi alguno siente tristeza
Qu'il fasse un joli silenceQue haga un silencio bonito
Que dans le cercueil en boisQue en la caja de madera
Je puisse dormir en paixYo pueda dormir tranquilo

Ceux qui m'aimaientAquellos que me querían
Regarderont avec chagrinMirarán con desconsuelo
Ma pâleur cristallineMi palidez cristalina
Et mon corps froid et raideY mi cuerpo frío y yerto
Je serai en tête de la fileYo encabezaré la fila
En route vers le cimetièreCamino pa'l cementerio

Et quand viendra le momentY cuando llegue al momento
Où la terre m'engloutiraEn que la tierra me trague
Je sentirai les lamentationsYo sentiré los lamentos
Terre et fleurs sur ma chairTierra y flores en mi carne
Et même je crierai en silenceY hasta gritaré en silencio
Quand ils commenceront à m'abandonnerCuando empiecen a dejarme

Le temps commence à filerEmpieza a correr el tiempo
Et moi à sombrer dans l'oubliY yo a entrar en el olvido
Peut-être une fleur et une prièreQuizás una flor y un rezo
D'un proche ou d'un amiDe un familiar o un amigo
Je sais qu'un jour mon souvenirYo sé que un día mi recuerdo
N'apportera ni chaleur ni froidNo traerá calor ni frío

Après tout, la vieAl fin y al cabo la vida
Est un chemin vers la mortEs camino hacia la muerte
Tous ceux qui l'empruntentTodo aquel que la transita
Qu'ils avancent lentementAsí vaya lentamente
Sûr qu'ils l'achèverontSeguro que la termina
Et à la fin, Dieu et son destinY al final Dios y su suerte

Et quand viendra le momentY cuando llegue al momento
Où la terre m'engloutiraEn que la tierra me trague
Je sentirai les lamentationsYo sentiré los lamentos
Terre et fleurs sur ma chairTierra y flores en mi carne
Et même je crierai en silenceY hasta gritaré en silencio
Quand ils commenceront à m'abandonnerCuando empiecen a dejarme