Casita Vieja

Oude Casita

Casita Vieja

Daar achter de berg, ver van waar ik woonAllá tras la montaña, lejos de donde vivo
Is er een geliefde plek en een schat, dat is mijn moederHay un lugar querido y un tesoro que es mi madre querida
En de herinnering aan een oude casita, de plek waar ik geboren benY el recuerdo de una casita vieja, lugar donde nací

Gelukkig moederhuis waar ik jarenlangDichoso hogar materno donde por muchos años
Bij mijn oude moeder wasEstuve acompañando allá a mi vieja
En nu is ze alleen in de oude casitaY hoy solita está en la casita vieja
Waar haar lente het licht van mijn bestaan wasDonde su primavera fue la luz de mi ser
Waar haar lente het licht van mijn bestaan wasDonde su primavera fue la luz de mi ser

Ik verliet mijn moeder na mijn tienerjarenYo abandoné a mi madre después de adolescente
Daar, elke dag die aanbreekt in de oude casita, wordt ze ontroerdAllá que todo día que amanece en la casita vieja se enternece
Biddend tot de hemel, alleen voor mijn welzijnImplorandole al cielo no más que por mi bien

Maar ook al ben ik afwezig, ver van dat hutjePero aunque yo esté ausente, lejos de aquel bohío
Zal ik niet vergeten tot de dag van mijn doodNo olvidaré hasta el día de mi muerte
Dat zij mijn moeder is, die schat van mijQue ella es mi madre, aquel tesoro mío
Een wezen dat onschatbaar is in genegenheid en liefdeUn ser que es invaluable en cariño y amor

Maar ook al ben ik afwezig, ver van dat hutjePero aunque yo esté ausente, lejos de aquel bohío
Zal ik niet vergeten tot de dag van mijn doodNo olvidaré hasta el día de mi muerte
Dat zij mijn moeder is, die schat van mijQue ella es mi madre, aquel tesoro mío
Een wezen dat onschatbaar is in genegenheid en liefdeUn ser que es invaluable en cariño y amor

Een wezen dat onschatbaar is in genegenheid en liefdeUn ser que es invaluable en cariño y amor