Faryad Zire Ab

Lamento Bajo el Agua

Faryad Zire Ab

Banquetes de amor, perdón alegre, sacrificio alegreZiāfat-hāye āshegh rā, khoshā bakhshesh, khoshā isār
Alegría encontrada en el amor, para no perderse en la amistadKhoshā peydā shodan dar eshgh, barāye gom shodan dar yār

Qué significado tiene este río embriagadorChe daryāyi miāne māst
Alegría de encontrarnos en el sueñoKhoshā didāre mā dar khāb
Qué esperanza en esta orillaChe ommidi be in sāhel
Alegría de lamentar bajo el aguaKhoshā faryād zire āb
Alegría de amor y alegría de derramar sangreKhoshā eshgh o khoshā khoone jegar khordan
Alegría de morir, alegría de morir de amorKhoshā mordan, khoshā az āsheghi mordan

Si estoy dormido, si estoy despierto, si estoy ebrio, si estoy sobrioAgar khābam, agar bidār, agar mastam, agar hoshyār
No tengo compañía, hazme tu amigo, oh amigoMarā yārāye boodan nist, to yāri kon marā ey yār
Tú, mi sueño en sueño, bebe la sed de mi soledadTo ey khātoone khābe man, mane tankhaste ra daryāb
Hazme compañía hasta el amanecer, acúnate hasta el sueñoMarā hamkhāne kon tā sobh, navāzesh kon marā tā khāb

Siempre soñando contigo, la razón de mi existencia era túHamishe khābe to didan, dalile boodane man bood
Si la luz del despertar existiera, sería gracias a tiCherāghe rāhe bidāri agar bood, az to roshan bood

Banquetes de amor, perdón alegre, sacrificio alegreZiāfat-hāye āshegh rā, khoshā bakhshesh, khoshā isār
Alegría encontrada en el amor, para no perderse en la amistadKhoshā peydā shodan dar eshgh, barāye gom shodan dar yār

Ni lejos ni cercaNa az door o na az nazdik
Tú viniste del sueño, oh amorTo az khāb āmadi ey eshgh
Alegría de quemar a los amantesKhoshā khodsoozie āshegh
Me incendiaste, oh amorMarā ātash zadi ey eshgh
Alegría de amor y alegría de derramar sangreKhoshā eshgh o khoshā khoone jegar khordan
Alegría de morir, alegría de morir de amorKhoshā mordan, khoshā az āsheghi mordan