Gereh Koor

Hilo de Arena

Gereh Koor

Kalāf-e sarnevesht-e man, siempre con la cabeza en la arenaKalāf-e sarnevesht-e man, sar dar gom-eh hamisheh
El hechizo ciego de este hilo, no se rompe ni por un momentoTelesm-e koor-e in gereh, ye lahzeh vā nemisheh

La trama de mi destino, solo un puente de pasoTanāb-e sarnevesht-e man, tanhā pol-e 'oboor-eh
Pero se va por un camino sin retorno, ese hilo que es ciegoAmmā be bi-rāheh mir-eh oon gereh-ee ke kooreh

Ayer el camino de mis cuentos, era nuevo hacia el SolDirooz masir-e ghesseh-hām, yeh jāddeh bood be Khorshid
Hoy se ha desviado sin rumbo, hacia el rugido de la dudaEmrooz be bi-rāheh shodeh, be shooreh-zār-e tardid

De lo que fue y no fue, mi corazón se ha cansado y ha vueltoAz bood o az naboodam, del kand-am o borid-am
Hasta la mitad del alma y agotado he llegado a este hiloTā nimeh joon o khasteh be in gereh resid-am

¡Ayúdame amor!Be man komak kon ey eshgh!
Hacer valer este hiloIn gerah ro vā kon-am
Por el precio de mi silencioBe gheymat-e soghoot-am
Encontrar mi camino y mi pazRāh-am o peydā kon-am

Kalāf-e sarnevesht-e man, siempre con la cabeza en la arenaKalāf-e sarnevesht-e man, sar dar gom-eh hamisheh
El hechizo ciego de este hilo, no se rompe ni por un momentoTelesm-e koor-e in gereh, ye lahzeh vā nemisheh

La trama de mi destino, solo un puente de pasoTanāb-e sarnevesht-e man, tanhā pol-e 'oboor-eh
Pero se va por un camino sin retorno, ese hilo que es ciegoAmmā be bi-rāheh mir-eh oon gereh-ee ke kooreh

No tengo un camino detrás de mí, ni uno adelanteNa posht-e sar rāhi dāram, na rāhi pish-e room-eh
Aquí no hay un comienzo para mí, ni un final en mi caminoIn-jā na āghāzeh barām, na rāh-e man tamoom-eh

¡Mira que no tengo alma!Bebin ke joon nadār-am!
Siempre en mi búsquedaHamisheh dar talāsh-am
Mirando en este sin rumboNazār too in bi-rāheh
Estamos aquí y yo jugaréHastim o man bebāz-am!

¡Ayúdame amor!Be man komak kon ey eshgh!
Hacer valer este hiloIn gerah ro vā kon-am
Por el precio de mi silencioBe gheymat-e soghoot-am
Encontrar mi camino y mi pazRāh-am o peydā kon-am