Labkhand

Risa

Labkhand

¡Ríe, ríe!labkhand bezan! labkhand
En este rostro sin risabar in man-e bi-labkhand
Tu risa significa amorlabkhand-e tow ya’ni eshgh
Mi libertad de la prisiónāzādi-ye man az band

¡Ríe, oh amor!labkhand bezan! ey eshgh!
En este cuerpo exhaustobar in man-e afsordeh
En mí, cuyo corazón está apretadobar man ke del-am tang ast
Con la muerte del mundobā marg-e jahān mordeh

Tu risa significa flor, el comienzo de mi primaveralabkhand-e tow ya’ni gol, āghāz-e bahār-e man
El retorno de las horas, liberándome de mi prisiónbargashtan-e sā’at-hā, bastan az hesār-e man

Tu risa significa mañana, el comienzo de los desmayoslabkhand-e too ya’ni sobh, āghāz-e shekoftan-hā
El mundo se volvió hermoso, el mar se convirtió en marzibā shodan-e donyā, daryā shodan-e daryā

De mi memoria oscura, oh evento brillante!az khātereh tārik-am, ey hādeseh-ye rowshan!
Mi corazón está herido por esta oscuridad, ¡ríe sobre mí!deltang-am az in zolmat, labkhand bezan bar man!

Soy el más sediento, el más sediento, el más sin sueñoman teshneh-tarin teshneh, bi- khāb-tarin bi-khāb
Más oscuro que el diablo, más escondido que el lobotārik-tar az eblis, pichideh-tar az gerdāb

¡Oh tu mano creadora! Creadora del futuroey dast-e tow sāzandeh! sāzandeh-ye āyandeh
¡Perdóname de esta herida! Con el ungüento de la risa de la floraz zakhm nejāt-am bakhsh! bā marham-e gol-khandeh

¡Ríe, oh amor! ¡Ríe sobre mí!labkhand bezan ey eshgh! labkhand bezan bar man!
¡Que el significado de la libertad sea! ¡Mi libertad del cuerpo!ma’nā-ye rahāyi bāsh! āzādi-e man az tan!

¡Ríe, ríe!labkhand bezan! labkhand
(oom oo hoom)(oom oo hoom)
¡Ríe, ríe!labkhand bezan! labkhand
(oom hmm)(oom hmm)
¡Ríe, ríe!labkhand bezan! labkhand
(oom hmm)(oom hmm)

¡Ríe, ríe!labkhand bezan! labkhand
(oom hmm)(oom hmm)