وطن

Patrie

وطن

patrie, l'oiseau qui vole dans le sangvatan parande-ye par dar khun
patrie, la fleur qui s'épanouit dans le sangvatan shokofte-ye gele dar khun
patrie, le cri des martyrs la nuitvatan falat-e shahido shab
patrie, la poussière sur le front du sangvatan khaka be sar-e khun

patrie, la chanson des prisonniersvatan tarane-ye zendani
patrie, l'épopée des ruinesvatan qaside-ye virani
les étoiles, témoins de l'obscuritésetareha e'damiyan-e zolmat
peu importe où elles tombent sur la terrebe khak agar che mirizand
l'aube se lève à nouveausahar dobareh barmikhizand
chante, car elle sourit à nouveaubekhan ke dobareh bekhand
cette mélodie des prisonniersin ashire-ye zendani
la fleur du chant de la défaitegol sorud-e shekastan ra
dis que cela doit couler dans le sangbegu ke be khun besarayad
cette valeur de sacrificein qabil-e qorbani
la parole de l'âme qui s'en vaharf-e akr raftan ra

si la douleur se briseba dashkhiman agar shakonjeh
s'il y a des chaînes, des coups et des poignardsagar band ast-o shalagh-o khanjar
s'il y a des métaphores et des doigtsagar masalsal-o angeshtar
avec nous, la hache de la libertéba ma tabar fadayi
avec nous, la fierté de la délivranceba ma ghorur-e rahayi
au nom du fer et du blébe nam-e ahan-o gandom
c'est la chanson de la libertéinke tarane-ye azadi
c'est le chant de demaininke sorodan-e farda

aujourd'hui, nous, aujourd'hui, un criemrouz ma emrouz faryad
demain, un grand avenir qui approchefardaye marouz bozorg-e mi'ad
dis que je chante à nouveaubegu ke dobareh mikhanam
avec tous mes amisba tamami yaranam
la fleur du chant de la défaitegol sorud-e shekastan ra

dis que je le fais couler dans le sangbegu ke be khun misarayam
à nouveau avec mon cœur et mon âmedobareh ba dalv-o janam
la parole de l'âme qui s'en vaharf-e akr raftan ra
dis à l'Iran, dis à l'Iranbegu be Iran, begu be Iran