Shomali

Shomali

Dijiste que recordabas un poemashomāli gofti yo she’r yādam oomad
como el dulce que era, mi Farhad vinomesl-e shirin ke bood, farhād-am oomad2

Dije en voz alta 'oh, la gente es tan simple'boland goftam āhā mardom che sādeh-n
una vez en el oído de mi Faryad vinoyeh bāri roo doosh-e faryād-am oomad

Todo lo que recordaba haber perdidohameh chiz-aa ke yādam rafteh boodan
todo con los ojos cerrados, recordéhama-sh cheshm basteh az sar, yādam oomad

El mar con sus peces y sus hombres de barbakhazar bā māhi-yā vo gileh-mard-āsh
mujeres y niños y hombres ancianoszan-aa vo bachcheh-hā vo pire-mard-āsh

Con esos peces de colores brillantesbā oon goosh-māhi-hāye rang-vā-rang-āsh
todas las líneas y nudos y alturashameh riz o dorosht-aa vo boland-āsh

Dijiste que recordabas un poemashomāli gofti yo she’r yādam oomad
como el dulce que era, mi Farhad vinomesl-e shirin ke bood, farhād-am oomad2

Dije en voz alta 'oh, la gente es tan simple'boland goftam āhā mardom che sādeh-n
una vez en el oído de mi Faryad vinoyeh bāri roo doosh-e faryād-am oomad

Todo lo que recordaba haber perdidohameh chiz-aa ke yādam rafteh boodan
todo con los ojos cerrados, recordéhama-sh cheshm basteh az sar, yādam oomad

El mar con sus peces y sus hombres de barbakhazar bā māhi-yā vo gileh-mard-āsh
mujeres y niños y hombres ancianoszan-aa vo bachcheh-hā vo pire-mard-āsh

Con esos peces de colores brillantesbā oon goosh-māhi-hāye rang-vā-rang-āsh
todas las líneas y nudos y alturashameh riz o dorosht-aa vo boland-āsh

Shomali tiene la puerta abiertashomāli boo-ye bāroon dāreh kooza-t
deja que la escuela lleve a tu niñobezār maktab bereh tefl-e rofooza-t

No seas malo y vende tu jaula vacíana-row khosh bāsh o ghollak khāli befroosh
deja que sus pies toquen la tierra desde arribabezār pā roo zamin bardāresh az doosh

Ayúdalo hasta que arreglemos lo rotokomak kon tā kharāb-aa row besāz-im
para construir su fuerzabarāye sākhtan-esh joon manam roosh

Para construir su fuerzabarāye sākhtan-esh joon manam roosh
todo el mundo es esclavo de la historiahameh donyā fadā-ye tāri az moosh

Sé valiente con tu mano llena de pajabebāf bā dast-e por pina-t hasir-o
libéralo de la jaula, el nombre del cautivobeshoor-esh az ghafas esm-e asir-o

Estira y dobla las cadenastanāb-o pāreh kon zanjir-o bendāz
toca de nuevo desde la cabeza hasta los piesbezan bāz az sar-e now zir-e āvāz

Lee el poema desde la cabeza, la voz y la cabezaaz az-sar she’r bekhoon āvāz-o sar-kon
lee y rompe sus huesos y su pielbekhoon o khooneh-hāsh-o a-bar kon

Informa sobre todas las travesurastamām-e shāli-kār-aa row khabar kon
todos los mares de arriba y abajohameh daryā-hā ro zir-o-zebar kon

Sin un mañana, tenemos libertadbedoon fardā digeh āzādi dārim
mil años de eternidad uno a unohezār-tā deh-be-deh ābādi dārim