Love Is a Bored

El Amor es un Aburrimiento

Love Is a Bored

Aquí hay un verso como ningún otro versoHere Is a Verse Unlike Any Verse
Para una canción que nunca has escuchadoTo a Song That You've Never Heard
Trata sobre el tema en el que yo y los autores estamos de acuerdoIt Deals With the Subject That I and the Authors Agree
Es en el mejor de los casos absurdoIs At Best Absurd

El amor es un aburrimientoLove Is a Bore
El amor es un juego de pelota sin puntajeLove Is a Ball Game Without a Score
El amor es un velero sin velaLove Is a Sail Boat Without a Sail
El candado en la tienda de golosinasThe Lock On the Candy Store
Espárragos sin la salsa holandesaAsparagus Without the Hollandaise
Más todas las risas tontasPlus All the Petty Laughs
En las obras de Tennessee WilliamsIn Tennesse Williams' Plays
Solía amarlo pero ahora es una cargaI Used to Love It But Now It's a Drag
El amor es un mástil sin banderaLove Is a Flag Pole Without a Flag
El amor es el cartero sin el correoLove Is the Mailman Without the Mail
Un cómico sin una bromaA Comic Without a Gag
Una trama de telenovela y mucho másA Soap-opera Plot and Lots Lots More
Pero principalmente quiero decir que el amor es un aburrimientoBut Mainly I Mean Love Is a Bore

Es 'te llamaré mañana'It's I'll-call-you-tomorrow
Es un teléfono que nunca suenaIt's a Phone That Never Rings
Es un saco lleno de tristezaIt's a Sack Full of Sorrow
O un paseo en alas de ángelOr a Ride On Angel's Wings
Así que solo recuerda la próxima vez que veasSo Just Remember the Next Time You Saw
El amor es una salida sin puertaLove Is An Exit Without a Door
Pero si estás enamorado ignorarásBut If You're in Love You'll Ignore
Todas las cosas que he dicho aquí antesAll the Things That I've Said Here Before

Y rezarás para que tu amorAnd You'll Pray That Your Love
Cualquiera que sea su acciónWhatever He Does
Vuelva y seaWill Come Back and Be
El aburrimiento que eraThe Bore That He Was
¡Antes!Before!