Nobody Makes a Pass At Me

Nadie me hace un avance

Nobody Makes a Pass At Me

Quiero hombres que pueda abrazar, que pueda complacer, que pueda molestarI Want Men That I Can Squeeze, That I Can Please, That I Can Tease
Dos o tres o cuatro o másTwo Or Three Or Four Or More!
¿Qué están esperando esos tontos?What Are Those Fools Waiting For?
Quiero amor y quiero besos, quiero más de lo que me faltaI Want Love and I Want Kissing I Want More of What I'm Missing

Nadie llama a mi puerta principalNobody Comes Knocking At My Front Door
¿Para qué creen que está mi aldaba?What Do They Think My Knocker's For?
¡Si no vienen pronto, no habrá más!If They Don't Come Soon There Won't Be Any More!
¿Qué puede estar pasando?What Can the Matter Be?

Lavo mi ropa con Lux, mi etiqueta es la mejorI Wash My Clothes With Lux, My Etiquette's the Best,
Gasto mi dinero ganado con esfuerzo en lo que sugieren los anunciosI Spend My Hard-earned Bucks On Just What the Ads Suggest
Oh querido, ¿qué puede estar pasando?Oh Dear What Can the Matter Be
¡Nadie me hace un avance!Nobody Makes a Pass At Me!

Estoy llena de salvado de Kellogg's, como Grapenuts a escondidasI'm Full of Kellogg's Bran, Eat Grapenuts On the Sly,
Una cita está en la lata de café que comproA Date Is On the Can of Coffee That I Buy
Oh querido, ¿qué puede estar pasando?Oh Dear, What Can the Matter Be?
¡Nadie me hace un avance!Nobody Makes a Pass At Me!

Oh Beatrice Fair-fax, dame los hechos desnudosOh Beatrice Fair-fax, Give Me the Bare Facts,
¿Cómo los haces caer?How Do You Make Them Fall?
Si no me salvas, las cosas que el Señor me dioIf You Don't Save Me, the Things the Lord Gave Me
Nunca me servirán para nadaNever Will Be Any Use to Me At All.

Rocío un poco de 'fragancia de amor',I Sprinkle On a Dash of "fragrance De Amour,"
Los anuncios dicen 'vuelve locos a los hombres' pero supongo que su olor es maloThe Ads Say "makes Men Rash" But I Guess Their Smell Is Pour
Oh querido, ¿qué puede estar pasando?Oh Dear What Can the Matter Be
¡Nadie me hace un avance!Nobody Makes a Pass At Me.

Uso Ovaltine y Listerine, Barbasol y MusteroleI Use Ovaltine and Listerine, Barbasol and Musterole
Jabón Life Buoy y Flit, ¿entonces por qué no lo tengo?Life Buoy Soap and Flit, So Why Ain't I Got It?

Uso Coca Cola y Marmola, Crisco, Lesco y Mazola,I Use Coca Cola and Marmola, Crisco, Lesco and Mazola,
Ex-lax y Vapex, ¿entonces por qué no tengo sexo?Ex-lax and Vapex, So Why Ain't I Got Sex?

Uso Albolene y Maybellene, Alka Seltzer, Bromo Seltzer,I Use Albolene and Maybellene, Alka Seltzer, Bromo Seltzer,
Odorono y SensationOdorono and Sensation
¿Entonces por qué no tengo fascinación?So Why Ain't I Got Fascination?

Mis fajas vienen de lo mejor, los anuncios dicen que son chicMy Girdles Come From the Best, Times Ads Say They're Chick
Y arriba estoy vestida con el sostén de la semanaAnd Up Above I'm Dressed in the Brassier of the Week
Oh querido, ¿qué puede estar pasando?Oh Dear, What Can the Matter Be?
¡Nadie me hace un avance!Nobody Makes a Pass At Me!

Uso Pond's en mi piel, con Rye-crisp he adelgazadoI Use Pond's On My Skin, With Rye-crisp I Have Thinned
Obtengo mi cultura en comencé 'Lo que el viento se llevó'I Get My Culture in I Began "gone With the Wind"
Oh querido, ¿qué puede estar pasando?Oh Dear, What Can the Matter Be?
¡Nadie me hace un avance!Nobody Makes a Pass At Me!

Oh Dorothy Dix, por favor, muéstrame algunos trucos,Oh Dor'thy Dix, Please, Show Me Some Tricks,
Por favor, quiero algunos hombres que me abracenPlease, I Want Some Men to Hold
Quiero atención y cosas que no puedo mencionarI Want Attention and Things I Can't Mention
Y los quiero a todos antes de envejecer demasiadoAnd I Want Them All Before I Get Too Old

Uso Mum todos los días y Angelus Liplure,I Use Mum Ev'ry Day and Angelus Liplure,
Pero los hombres siguen alejándose como si fuera jabón Ivory, soy puraBut Still Men Stay Away Just Like Iv'ry Soap I'm Pure
Así como el resultado de 99 y 44Just Like I Result of 99 and 44
Cien por ciento P.O.One Hundred Percent P.o.
Oh querido, ¿qué puede estar pasando?Oh Dear What Can the Matter Be?
¡Nadie me hace un avance!Nobody Makes a Pass At Me