Putting It Together

Armando el rompecabezas

Putting It Together

Barbra: Mira, he pasado mucho tiempo trabajando en estoBarbra: Look, I've Spent a Lot of Time Working On This
Productor 1: Mira, nadie lo va a comprar, nadie.Producer 1: Look, no One's Gonna Buy It -- no One.
Productor 2: Nadie en el centro de América, de todas formas. Eso es seguro.Producer 2: no One in Middle America, Anyway. That's For Sure.
Productor 3: ¡Tiene razón!Producer 3: He's Right!
Productor 1: Cariño, simplemente no es comercial.Producer 1: Sweetheart, It's Just Not Commercial!
Barbra: ¿Qué es comercial?Barbra: What Is Commercial?
Productor 2: No es lo que se vende hoy en día.Producer 2: It's Not What's Selling Nowadays.
Productor 1: Quiero decir, personalmente, me encanta, peroProducer 1: I Mean - Personally, I Love It, But
Barbra (Cantando): ¡Sé amable, chica!Barbra (Sung):be Nice, Girl!
Productor 3: Nadie está interesado en este tipo de material.Producer 3: Nobody's Into This Kind of Material.
Barbra (Cantando): ¡Tienes que pagar un precio, chica!Barbra (Sung): You Have to Pay a Price, Girl!
Productor 2: Este álbum necesita un éxito que podamos promocionar.Producer 2: This Album Needs a Hit Single We Can Push.
Barbra (Cantando): Les gusta dar consejos, chica!Barbra (Sung):they Like to Give Advice, Girl!
Productor 1: La idea entera es demasiado arriesgada.Producer 1: the Whole Idea's Too Risky.
Barbra (Cantando): ¡No lo pienses dos veces, chica!Barbra (Sung): Don't Think About It Twice, Girl!
Productor 2: ¡La audiencia no entenderá este tipo de cosa!Producer 2: the Audience Won't Understand This Kind of Thing!
Barbra (Cantando): ¡Es hora de ponerse a trabajar!Barbra (Sung):it's Time to Get to Work!
Barbra (Hablado): ¡No estoy de acuerdo! ¿Por qué no esperan a escucharlo?Barbra(Spoken): I Disagree! Why Don't You Wait Until You Hear It?
Productor 3: ¡Esto es como tu viejo material!Producer 3: This Is Like Your Old Stuff!
Barbra (Cantando): El arte no es fácil.Barbra (Sung): Art Isn't Easy.
Productor 3: Tienes que atraer a los jóvenes.Producer 3: You've Got to Appeal to the Kids.
Barbra (Cantando): Incluso cuando estás en la cima.Barbra (Sung): Even When You're Hot.
Productor 2: ¿Por qué querrías hacer un álbum así de todas formas?Producer 2: Why Would You Want to Make An Album Like This Anyway?
Barbra (Cantando): Avanzar en el arte es fácil.Barbra (Sung): Advancing Art Is Easy.
Productor 1: Creo que deberíamos hablar seriamente sobre esto.Producer 1: I Think We Ought to Talk Seriously About This.
Barbra (Cantando): ¡Financiarlo no lo es!Barbra (Sung): Financing It Is Not!
Productor 2: ¿Por qué arriesgarse?Producer 2: Why Take Chances?
Barbra (Cantando): Una visión es solo una visión si está solo en tu cabeza!Barbra (Sung): a Vision's Just a Vision If It's Only in Your Head!
Productor 1: Nadie respeta tu integridad artística más que yo, peroProducer 1: Nobody Respects Your Artistic Integrity More Than I Do, But
Barbra (Cantando): ¡Si nadie lo escucha, es tan bueno como muerto!Barbra (Sung): If no One Gets to Hear It, It's As Good As Dead!
Productor 2: ¡Tienes que pensar en tu carrera!Producer 2: You Have to Think About You Career!
Barbra (Cantando): ¡Tiene que cobrar vida!Barbra (Sung): It Has to Come to Life!
Barbra (Cantando): Poco a poco, armando el rompecabezasBarbra (Sung): Bit By Bit, Putting It Together
Pieza por pieza, la única forma de hacer una obra de artePiece By Piece, Only Way to Make a Work of Art
Cada momento aportaEvery Moment Makes a Contribution
Cada pequeño detalle juega un papelEvery Little Detail Plays a Parts
Solo tener una visión no es una soluciónHaving Just a Vision's no Solution
Todo depende de la ejecuciónEverything Depends On Execution
¡Armarlo, eso es lo que cuenta!Putting It Together, That's What Counts!
Onza por onza, armando el rompecabezasOunce By Ounce, Putting in Together
Pequeñas cantidades, sumando para hacer una obra de arteSmall Amounts, Adding Up to Make a Work of Art
Primero necesitas una buena baseFirst of All You Need a Good Foundation
De lo contrario, es arriesgado desde el principioOtherwise It's Risky From the Start
Se necesita un poco de conversación de cóctelTakes a Little Cocktail Conversation
Pero sin la preparación adecuadaBut Without the Proper Preparation
Solo tener una visión no es una soluciónHaving Just a Vision's no Solution
Todo depende de la ejecuciónEverything Depends On Execution
El arte de hacer arteThe Art of Making Art
Es armarlo, poco a pocoIs Putting It Together, Bit By Bit
Productor 2: ¿Realmente necesitamos a todos estos músicos?Producer 2: Do We Really Need All These Musicians?
Barbra: Enlace por enlace, haciendo las conexiones, ¡sí lo necesitamos!Barbra: Link By Link, Making the Connections, Yes We Do!
Trago por trago, tomando cada comentario tal como vieneDrink By Drink, Taking Every Comment As It Comes
Aprendiendo a jugar al políticoLearning How to Play the Politician
Como tocas el piano, el bajo y la bateríaLike You Play Piano, Bass and Drums
De lo contrario, descubrirás que tu composiciónOtherwise You'll Find Your Composition
No va a tener mucha exposiciónIsn't Gonna Get Much Exhibition
El arte no es fácilArt Isn't Easy
Cada detalle menor es una decisión importanteEvery Minor Detail Is a Major Decision
Tienes que mantener las cosas en proporciónHave to Keep Things in Scale
Tienes que aferrarte a tu visiónHave to Hold to Your Vision
Productor 1: ¿Por qué no hablamos de esto durante la cena, cariño?Producer 1: Why Don't We Talk About This Over Dinner, Darling?
¿Qué es un poco de conversación de cóctelWhat's a Little Cocktail Conversation
Si consigue los fondos para tu base?If It Gets the Funds For Your Foundation
Cada vez que empiezo a sentirme a la defensivaEvery Time I Start to Feel Defensive
¡Recuerdo que el vinilo es caro!I Remember Vinyl Is Expensive!
Productor 3: ¿Aceptarías hacer una entrevista?Producer 3: Would You Agree to Do An Interview?
Barbra: ¡Quizás una!Barbra: Maybe One!
Punto por punto, construyendo la imagenDot By Dot, Building Up the Image
Toma por toma, mantener la distancia no pagaShot By Shot, Keeping At a Distance Doesn't Pay
Aun si recuerdas tu objetivoStill If You Remember Your Objective
No entregues toda tu privacidadNot Give All Your Privacy Away
Un poco de hype puede ser efectivoA Little Bit of Hype Can Be Effective
Siempre y cuando puedas mantenerlo en perspectivaAs Long As You Can Keep It in Perspective
Incluso cuando obtienes reconocimientoEven When You Get Some Recognition
Todo lo que haces sigue siendo una audiciónEverything You Do You Still Audition
El arte no es fácilArt Isn't Easy
De la noche a la mañana eres una tendenciaOvernight You're a Trend
Eres la combinación correctaYou're the Right Combination
¡Luego la tendencia llega a su fin!Then the Trend's At An End
¡De repente eres la sensación del año pasado!You're Suddenly Last Year's Sensation!
Todo lo que quieren es repeticiónAll They Ever Want Is Repetition
Lo que realmente les gusta es lo que conocenAll They Really Like Is What They Know
Tienes que mantener un vínculo con tu tradiciónGotta Keep a Link With Your Tradition
Tienes que aprender a confiar en tu intuiciónGotta Learn to Trust Your Intuition
Mientras restableces tu posiciónWhile You Re-establish Your Position
Para que puedas estar en exhibición...So That You Can Be On Exhibit...
¡Para que tu trabajo pueda estar en exposición!So That Your Work Can Be On Exhibition!
¡Sé nueva, chica!Be New, Girl!
Te lo dicen hasta que se ponen azules, chica!They Tell You Till They're Blue, Girl!
¡Eres nueva, o si no estás acabada, chica!You're New, Or Else You're Through, Girl!
Y aunque sea cierto, chica,And Even If It's True, Girl,
¡Haz lo que puedas hacer!You Do What You Can Do!
Poco a poco, armando el rompecabezasBit By Bit, Putting It Together
Pieza por pieza, trabajando en la visión noche y díaPiece By Piece, Working On the Vision Night and Day
Todo lo que se necesita es tiempo y perseveranciaAll It Takes Is Time and Perseverance
Con un poco de suerte en el caminoWith a Little Luck Along the Way
Haciendo una aparición personalPutting in a Personal Appearance
Reuniendo seguidores y adherentes...Gathering Supporters and Adherents...
Productor 1: ¡Bueno, ella es original!Producer 1: Well, She's An Original!
Productor 3: ¡Era!Producer 3: Was!
Barbra: Mapeando las canciones pero ademásBarbra: Mapping Out the Songs But in Addition
Armonizando cada negociaciónHarmonizing Each Negotiation
Equilibrando la parte de todos los músicosBalancing the Part That's All Musicians
Con la parte que es estrictamente presentaciónWith the Part That's Strictly Presentation
Equilibrando el dinero con la misiónBalancing the Money With the Mission
Hasta que tengas la orquestación perfectaTill You Have the Perfect Orchestration
Incluso si tienes la sospechaEven If You Do Have the Suspicion
De que está tomando toda tu concentraciónThat It's Taking All Your Concentration
El arte de hacer arteThe Art of Making Art
Es armarlo, poco a pocoIs Putting It Together, Bit By Bit
Golpe a golpe, parte por parteBeat By Beat, Part By Part
Hoja por hoja, gráfico por gráfico, pista por pista, poco a pocoSheet By Sheet, Chart By Chart Track By Track, Bit By Bit,
Carrete por carrete, puchero por pucheroReel By Reel, Pout By Pout
Pila por pila, berrinche por berrincheStack By Stack, Snit By Snit,
Comida por comida, grito por gritoMeal By Meal, Shout By Shout
Trato por trato, pelea por peleaDeal By Deal, Spat By Spat
Actuación por actuación, duda por dudaShpiel By Shpiel, Doubt By Doubt
¡Y eso... es el estado del arte!And That... Is the State of the Art!