The Minute Waltz

El Vals del Minuto

The Minute Waltz

Tengo un minuto, solo un pequeño minuto,I Have Got a Minute, Just a Little Minute,
Solo tengo un minuto, solo un minuto,I Have Only Got a Minute, Just Minute,
Solo tengo un minuto, eso es todo el tiempoI Have Only Got a Minute That Is All the Time
que tengo para cantar este pequeño Vals del Minuto.I Have to Sing This Tiny Minute Waltz
No es fácil, pero lo intentaré,It Isn't Easy But I'll Try It
entonces debo decir adiós,Than I Gotta Say Goodbye
pero primero tomo un minutoBut First I Take a Minute
y pongo en él cada nota que Chopin escribió.And Put in It Every Note That Chopin Wrote
Y cantaré el pequeño Vals del MinutoAnd I Shall Sing the Little Minute Waltz
y espero poder cantarlo sin fallas.And Hope That I Can Sing With no Faults
Y aunque es difícil,And Though It's Difficult
le daré hasta el último aliento que tengo en mi cuerpo,I'll Give It Last Every Last Breath That I Got Within in My Body
espero que mi actuación no sea muy mala.Hope That My Performance Won't Be Very Shoddy
Cantando cada nota,Singing Every Note
no soy de los que arruinan su garganta,I'm Not the One to Spoil My Throat
probablemente termine ronco,I Probably Will End Up Hoarse
por supuesto que sí, lo he hecho,Of Course I Will I've Done It
y de la manera en que lo hice, lo quiero.An a Way From That I Made I Will I Want
No es por el dinero, sino por la satisfacción que obtengoIt's Not the Money But the Satisfaction That I Get
de ganar dinero en este tipo de apuesta tonta.From Winning Money On This Silly Kind of Bet
Aunque este tipo de solo no era su intención,Though This Kind of Solo Wasn't His Intention
Chopin no está aquí para intervenir.Chopin Isn't Here to Make An Intervention
Así que con su permiso y sin interrupciones,So With Your Permission and no Intermission
cantaré cada nota que ese compositor escribió.I Will Sing Each Note That That Composer Wrote
Como pueden escuchar, mi trino no es muy emocionante,As You Can Hear My Trilling Isn't Very Thrilling
pero nadie puede decir que no estaba muy dispuestoBut no One Can Say I Wasn't Very Willing
a intentar algo que no se ha hechoTo Attempt a Thing That's Not Been Done
y solo por diversión cantar el Vals del Minuto.And Just For Fun to Sing the Minute Waltz
Mientras canto, los segundos vuelan, oh, demasiado pronto el minuto pasó,As I Sing the Seconds Fly, Oh Too Soon the Minute Waltzed By
y ahora les pregunto, ¿dónde estoy a mitad de la melodía?And Now I Ask You Where Am I Halfway Through the Tune
Y me estoy quedando muy atrás.And I'm Falling Far Behind
Tengo menos de 30 segundos,I Have Less Than 30 Seconds
menos de 30 segundos,Less Than 30 Seconds
menos de 30,Less Than 30
menos de medio minuto.Less Than Half a Minute
Tengo menos de 30 segundos,I Have Less Than 30 Seconds
tengo menos de medio minutoI Have Less Than Half a Minute
para completar este pequeño Vals del MinutoTo Complete This Little Minute Waltz
con cada nota que está en esta partitura,On Every Note That's in This Score
mientras sé que las arenas del tiempo se están agotando,While the Sands of Time I Know Are Pouring
déjenme ganar mi apuesta y correré con el dineroLet Me Win My Bet and I'll Run With the Money
a alguna tienda, allí compraré mi trofeoDown to Something Store There I'll Buy a Honey
para ponerlo en una repisa y mostrar al mundo que gané.Of a Trophy For Myself to Put Upon a Shelf Show the World I Won
Oh, la manecilla de los segundos corre alrededor del dial,Oh the Second Hand Is Rushing Round the Dial
y aunque me gustaría terminar esta tortura con una sonrisa,And Though I'd Like to End This Torture With a Smile
si alguien sabe cómo detener el reloj,Unless Someone Knows How to Stop the Clock
me verán llorar antes de decir adiós.You Gonna See Me Cry Before I Said Goodbye
Ocho pequeñas medidas para completar esta canción,Eight Little Measures to Complete This Song
pero temo que mis pulmones estallen antes de tiempo.But I'm Afraid My Little Lungs Will Burst Before to Long If
Si solo puedo durar hasta el final,Only I Can Last to Scale
¡no habré fallado en cantar el Vals del Minuto!I Won't Have Failed to Sing the Minute Waltz!