Regenansiedler

Rain Settlers

Ihre Herzen sind ruhende VulkaneTheir hearts are quiescent volcanoes
Verankert im NiemandslandRooted into no man’s land
Nackt in den Winter gestürztRushed naked into the winter
Mit einem Hunger, der zu real geworden istWith a hunger become too real

Setze die Sonne als den höchsten WächterSet the Sun as the topmost watcher
Für den längsten Tag, der kommen wirdFor the longest day to come
Die Strahlen treffen hier im gedämpften HeiligtumThe rays strike here in the muted sanctum
Wo Trauer die tiefste Art istWhere grief is the deepest type

Und wo sind sieAnd where are they
In Nächten haben wir keine TräumeAt nights we have no dreams
Niedergegangen im RegenfrontSettled in the rain front
Wie salzige Tropfen vom HimmelAs saline drops from the sky
Über die ErdeAcross the Earth

Und lakonische Sätze, die wir teilenAnd laconic clauses we share
Unsere Wurzeln sind tot in unserem eigenen HofOur roots are dead in our own courtyard
Vergangene Lieben flehten um WiedergeburtPast loves beseeched to reborn
Der Südwind könnte sie nach Hause rufenSouth wind might call them home

Von Gleichnissen zur RealitätFrom parables to reality
Von Söhnen zu AltenFrom sons to elderly
Der Chor der Legionen wiederholt ihren NamenChoir of legions repeat their name
Um lange, nicht um zu befreienTo long, not to liberate

Und kommt ohne AusnahmeAnd comes without exception
Der Frühling der BeerdigungenThe spring of funerals
Der Sommer ist für lange AbschiedeThe summer is for long goodbyes
Der Herbst für NostalgieThe fall for nostalgy

Und die klagenden hohlen BödenAnd the wailing hollow grounds
Des jungen DezembersOf young December
Hauptverkehrszeit in der ErinnerungsstraßeRush-hour in the memory lane