Swan Lake

Zwanenmeer

Swan Lake

Haar ziel zal een zwaan zijnHer soul will be a swan
TotdatUntil
Ze voeltShe feels
De liefde van een edelmanThe love of nobleman
Voor altijd zal haar ziel een zwaan zijnForever her soul will be a swan
TotdatUntil
Ze voeltShe feels
De liefde van een edelmanThe love of noble

In zwanenmeerIn swan lake
In zwanenmeerIn swan lake
In zwanenmeerIn swan lake
In zwanenmeerIn swan lake

Moegestreden in de koninklijke jachtTired to ride in the royal hunt
Luisterend naar zoete leugens die ik gewend benTo listen sweet lies that I am wont
Ik ben de prins! De toekomstige koning!I am the prince! The future king!
Bromde in mijn hoofd de stem van mijn moederBoomed in my head my mother's voice
Neem een vrouw, dat moet mijn keuze zijnTake to wife should be my choice
Oh, wrede lot! Dat mijn ziel haat!Oh, cruel fate! That my soul hate!

Om alles te vergeten vluchtte ik het bos inTo forget all I fled into the woods
Zoekend naar prooiSearching preys goods
Toen zag ik het meer, verloren in het diepe bosThen I saw the lake lost in the deep forest
En zijn water zong een vreemde melodieAnd its water chorused an odd melody

Zwanen met mooie witte veren in de schemeringSwans of nice white feather on the dusk
Zwemden in een dans in harmonieuze maskeradeSwam in a dance in harmonious masque
Jager ben ik! Mijn boog was gereedHunter I am! My bow was prepared

Maar haar schoonheid werd me getoond in de diepteBut her beauty was shown me in the depth
Spuitend, stil, uit het meerSpouting, silent, from the lake
En haar bleke blik droeg een treurig gedichtAnd her pale look kept a sad poem
Verloren in wanhoopLost in despair
Gesleept naar de schuilplaats van de tovenaar (in de schaduw)Dragged into the warlock's lair (in the shadows)

In de schaduwIn the shadows
Haar ziel zal een zwaan zijnHer soul will be a swan
TotdatUntil
Ze voeltShe feels
De liefde van een edelmanThe love of nobleman
Voor altijd zal haar ziel een zwaan zijnForever her soul will be a swan
TotdatUntil
Ze voeltShe feels
De liefde van een edelmanThe love of noble

Als een nachtgetijLike a night tide
Huilden we samenTogether we cried
Onze lippen verzegelden zijn geheimenOur lips sealed its secrets way
En mijn twijfels stiervenAnd my doubts died
Maar toen de dageraad kwamBut when came the dawn
Zonk mijn droom, bedekt door donkere waterenMy dream sank covered by dark waters

Maar haar schoonheid werd me getoond in de diepteBut her beauty was shown me in the depth
Spuitend, stil, uit het meerSpouting, silent, from the lake
En haar bleke blik droeg een treurig gedichtAnd her pale look kept a sad poem
Verloren in wanhoopLost in despair
Gesleept naar de schuilplaats van de tovenaar (in de schaduw)Dragged into the warlock's lair (in the shadows)

In de schaduwIn the shadows
Haar ziel zal een zwaan zijnHer soul will be a swan
TotdatUntil
Ze voeltShe feels
De liefde van een edelmanThe love of nobleman
Voor altijd zal haar ziel een zwaan zijnForever her soul will be a swan
TotdatUntil
Ze voeltShe feels
De liefde van een edelmanThe love of nobleman

De tranen van mijn prinses vallen in het maanlichtMy princess's tears fall in the moonglade
Het meer is bangThe lake is afraid
De nacht toont de spreukThe night shows the spell
Dan voel ik mijn hart in mijn borst rennenThen I can feel my heart run into my chest
Nu weet ik mijn queesteNow I know my quest

In de hel van de stormIn the hell of the storm
Zal ik haar zwaanvorm brekenI'll break her swan-form
Dus binnen de golvenSo inside the waves
Zullen we onze graven vindenWe will find our graves
Maar de vloek van de tovenaar zal verbroken wordenBut the warlock's curse will be broken

Maar haar schoonheid werd me getoond in de diepteBut her beauty was shown me in the depth
Spuitend, stil, uit het meerSpouting, silent, from the lake
En haar bleke blik droeg een treurig gedichtAnd her pale look kept a sad poem
Verloren in wanhoopLost in despair
Gesleept naar de schuilplaats van de tovenaar (in de schaduw)Dragged into the warlock's lair (in the shadows)

In de schaduwIn the shadows
Haar ziel zal een zwaan zijnHer soul will be a swan
TotdatUntil
Ze voeltShe feels
De liefde van een edelmanThe love of nobleman
Voor altijd zal haar ziel een zwaan zijnForever her soul will be a swan
TotdatUntil
Ze voeltShe feels
De liefde van een edelmanThe love of nobleman

De tranen van mijn prinses vallen in het maanlichtMy princess's tears fall in the moonglade
Het meer is bangThe lake is afraid
De nacht toont de spreukThe night shows the spell
Dan voel ik mijn hart in mijn borst rennenThen I can feel my heart run into my chest
Nu weet ik mijn queesteNow I know my quest

In de hel van de stormIn the hell of the storm
Zal ik haar zwaanvorm brekenI'll break her swan-form
Dus binnen de golvenSo inside the waves
Zullen we onze graven vindenWe will find our graves
Maar de vloek van de tovenaar zal verbroken wordenBut the warlock's curse will be broken
De vloek van Rothboart zal verbroken wordenThe Rothboart's curse will be broken

De vloek van Rothboart gebrokenThe Rothboart's curse broken
De vloek van Rothboart gebrokenThe Rothboart's curse broken
De vloek van Rothboart gebrokenThe Rothboart's curse broken
De vloek van Rothboart gebrokenThe Rothboart's curse broken

Onze zielen zullen vrij zijnOur spirits will be free
Zullen de lucht in vliegenWill fly the sky
Over de bomen van het groene meerOver the green lake's trees
Voor altijd zullen onze zielen vrij zijnForever our spirits will be free
Zullen de lucht in vliegenWill fly the sky
Over de bomen van het groene meerOver the green lake's trees

Vergeet ons niet in de sterrenRemember us in the stars
Vergeet ons niet in de sterrenRemember us in the stars