Futility

Futilidad

Futility

Muévelo hacia el sol -Move him into the sun -
Suavemente su toque lo despertó una vez,Gently its touch awoke him once,
En casa, susurrando de campos sin sembrar.At home, whispering of fields unsown.
Siempre lo despertaba, incluso en Francia,Always it woke him, even in France,
Hasta esta mañana y esta nieve.Until this morning and this snow.
Si algo pudiera despertarlo ahoraIf anything might rouse him now
El amable sol lo sabrá.The kind old sun will know.

Piensa cómo despierta las semillas, -Think how it wakes the seeds, -
Despertó, una vez, los barros de una estrella fría.Woke, once, the clays of a cold star.
¿Son los miembros, tan queridos-logrados, son ladosAre limbs, so dear-achieved, are sides
Llenos de nervios - aún cálidos -Full-nerved - still warm -
¿Demasiado duros para moverse?Too hard to stir?
¿Fue por esto que la arcilla creció alta?Was it for this the clay grew tall?
¿Qué hizo que los fatuos rayos de sol trabajaranO what made fatuous sunbeams toil
Para romper el sueño de la tierra en absoluto?To break earth's sleep at all?