Duet des Ombres

Shadow Duet

Voix de l'ombre de la beauté - fridenVoice of the shadow of beauty - friden
Voix de l'ombre des ténèbres - sundinVoice of the shadow of darkness - sundin

Les ombres dansent - dans ma wildernessShadows play - in my wilderness'
L'esprit qu'elles cherchentMindscape they seek
Une malice et un viceOne spiteful and wicked
Une humilité et une douceurOne humble and meek
Un paysage pâle balayé par le ventA windswept pale landscape
De pensées édifiéesOf edified thought
Deux forces en frictionTwo frictional forces
Une triade a amenéA triad have brought

Tissée en moi, la brume aérienne s'enfonceWoven within me, the aerial mist sink falling
Traversant lentement l'atmosphère, appelantSlowly traversing the atmosphere calling

Une douce brise murmure lentementA soft breeze whispers slowly
Dans la vallée de mon espritIn the valley in my mind
Et son souffle, à la fois impur et sacréAnd its breath, both foul and holy
Est comme le cerf pour une biche mouranteIs like the deer to a dying hind

Sans mots - pourtant dans l'âme si vraiWordless - yet in soul so true
Sans nom - pourtant elle vit en toiNameless - yet it lives in you
Sans forme - comme la pureté de la douleurShapeless - like the purity of pain
Légale - quand toute peur est abattueLawful - when all fear is slain

Une ombre de beauté, caressant les fleursOne shadow of beauty, caressing the flowers
La pâleur de l'hiver se reflète dans ses yeuxThe paleness of winter reflects in her eyes

Divinité de la célébrité, séductrice de la gloireDeity of stardom, enticer of stardoom
Maternelle - éternelle, aveuglée par des visionsMaternal - eternal, blinded by visions
La sérénité s'efface avec l'assombrissement des cieuxSerenity fades with the darkening of skies
De la lumière nocturneOf sunlight nocturnal

Une ombre de ténèbres, une nuance de haine profondeOne shadow of darkness, a shade of deep hate
Un spectre de vagabond avec une fureur enflamméeA wanderer's spectre with fury ablaze
Dans des draps d'argent aiguisés, jeune pour mourirIn sheets of sharp silver laid youthful to die
Renaissant dans la vengeance, des flammes sombres dansent avec grâceReborn into vengeance, dark flames dance in grace

Des flammes sombres dansent avec grâceDark flames dance in grace
La grâce des tempêtesThe grace of storms

Une ombre de beautéOne shadow of beauty
Une ombre de ténèbresOne shadow of darkness
Naviguant libre sur les mers de mon espritSailing free on the seas within my mind

Océans sombres déferlants - eaux perpétuellesSurging dark oceans - perpetual waters
Créateur de vie et récupérateur d'âmesCreator of life and reclaimer of souls

Mère océan !Mother ocean!

Regardant les profonds fjords se mouvoir avec inquiétudeWatching the deep fjords uneasily moving
Fouettant les vagues blanches vers l'air froidWhipping the white waves towards the cold air
S'élevant comme des cygnes dans un mouvement sacré et soudainRising like swans in a sacred, sudden motion
Une cascade de plumes perdues dérivant sur la merA cascade of lost feathers adrift on the sea

Écoute !Hark!
Une sérénade dans la langue du ventA serenade in the tongue of the wind

La vue des siècles, si sonore dans le feuillageThe sight of centuries, so sonorous in the bower
Planant plus loin à travers un abri feuilluHovering further athwart a leafy cower
Un refuge pour ceux que le vent du temps fait flétrirA shelter for those whose time's wind make them wither
Et donc ils choisissent de guider ce vent temporel iciAnd therefore they chose to guide this time-wind hither

Hélas, en accord avec la marée du tempsAlas, in tune with the tide of time
J'étaisI was
Mais je ne le suis pasBut I'm not
Ni je ne le serai avec sa fiertéNor I'll be with its pride

Oui, des éons ont filéYes, aeons have flown
Mais plus est à venirBut more is to come
Car je connais le tempsFor I know time
Un ami que je salue à bras ouvertsA friend I greet with open arms
Une fraternité de dommages mortelsA brotherhood of deadly harm
Et de joieAnd joy

Mais le temps n'est pas éternel, leurs étoiles de vie ne sont pas immortellesBut time is not eternal, their life-stars not immortal
Les âmes déclinantes ne peuvent jamais passer par le portail nacréSetting souls can never pass through the pearly portal
Aucune béatitude ne sera donnéeNo bliss be given
Ni joieNor joy

Coulant vers les portes de l'enferFlowing down the gates of hell
Feu !Fire!

Je pleure pour toiI cry for you

Ne verse pas tes larmes pour moiDon't spill your tears for me
Mais pour ta famille et tes prochesBut for your kit and kin

Mes descendants de lumière ?My scions of light?

Privés de la luxure et du trésor du plaisirDepraved of the lust and the treasure of pleasure
Qui est le carburant de la vie et de la gloireWhich is fuel of life and glory

Silencieusement, tes désirs sombres dans la lumière de l'intégralitéSilent your dark desires within entirety's light

SolitudeSolitude
SaintetéSanctity
SanctuaireSanctuary
SanctumSanctum
TranquillitéTranquillity

Entends-moiHear me
Toi qui tiens le destin des étoiles en mainYou who hold the fate of stars in hand
Devant l'œil de la création, je me tiensBefore creation's eye I stand
Mon âme libérée dans le pays d'été !My soul set free in summerland!

Puissantes sont les fibres de l'universMighty the strands of the universe
Un tombeau du chaos vide de mondes mortsA chaosvoid's tomb of dead worlds
Écoute ! Quoi ?Hark! What?
La divinité coule dans ton cœurDivinity flows in your heart
Allume-le - la graine de tout artCat it alight - the seed of all art

Lentement renaissant d'un état d'esprit sans soleilSlowly reborn from a sunless state of mind
Silencieux, ton fou !Silent, your fool!
Tes mots sont fauxThine words are untrue
Souviens-toi des larmes de tristesse d'EndymionRemember endymion's crestfallen tears
Les dieux sont sereins, pourtant la douleur est leur cheminSerene art the gods, yet pain is their way
Touché par les cieux, son feu infernal approcheHe touched by the heavens, his hellfire nears

Libère maintenant ton corps céleste d'air !Free now your heavenly body of air!

Viens te baigner dans les rayons de l'omniscientCome bathe in the rays of the all-seeing one
Tenant le destin de toute vie dans les deux mainsHolding the fate of all life in both hands
Respirant une nouvelle force vitale comme de l'or fait de sableBreathing new life-force like goldmade from sand

Mon cheval ailé de clair de luneMy winged steed of moonlight
Un étalon noir de tonnerreBlack stallion of thunder
Nous avons chevauché au-dessus de la terre verdoyanteWe rode above the greenish earth
Et déchiré le vert en morceauxAnd tore the green asunder
Mais ce que tu as laissé saignantBut what you left bleeding
A détruit un monde abandonné par l'âmeDestroyed a soulforsaken world
Et tes actes d'argent aiguiséAnd your deeds of sharp silver
Ont trompé un troupeau abandonné par l'espritDecoyed a mindforsaken herd

Un duo d'ombres, un duo de penséesA duet of shadows, a duet of thoughts
D'êtres que nous nourrissons avec la poussière de nos penséesOf beings we feed with the dust of our thoughts
Résidant en nous, la roue double de la vieResiding within us, the twofold wheel of life
De l'insight créé : Une triade de joyauxOf insight created: A triad of jewels

(Une fine feuille de la vérité de l'arbre de la vie)(A thin leaf of the life-tree's truth)