Still Moving Sinews

Aún Moviendo Tendones

Still Moving Sinews

Nadie sobrevive a tal ataqueNo-one survives such an attack
Y todos permanecimos como monumentosAnd we all stood like monuments
Soportando los clavos en su espaldaBaring the nails in her back
Aún moviendo tendonesStill moving sinews
En una impresión grácil de vidaIn a graceful impression of life
Tímidamente los brazos, tímidamente los pechosShyly the arms, shyly the breasts
Doblan el miedo muereFold fear die

Diez dedos clavadosTen fingers driven
A través del corazón, a través del núcleoThrough the heart, through the core
Mientras miro fijamente esos extraños, magnéticos ojosAs i stare into those strange, magnetic eyes
Y me pregunto: (para ti / para mí)And wonder: (for you / me)
¿Hay demonios allí?Are there demons there?

Lo supe todo el tiempo. los misántroposI knew it all the time. the misanthropes
Tenían razón al crucificarse en laWere right to crucify themselves in the
Necesidad de un salvador. aún moviendo tendonesNeed of a saviour. still moving sinews
Luchan temerosos con una línea de vida desolada,Struggle fearsome with a lifeline forlorn,
Atrapados en el nido del destino oscuro inminente.Caught in the nest of the impending dark fate.

Semi-mundos, refugios apretados de vidaSemi-worlds, lifetight lodges
Donde los rostros se endurecen,Where faces stiffen,
Afligidos con la helada de la enfermedadPlagued with the frost of disease
Nuestras cápsulas apenas se encuentranOur capsules barely meet

Los gusanos del desordenThe worms of disorder
Como números negros vivientesLike living black numbers
Que gotean de su piel de pergaminoThat drip from her pergament skin
Unidos en dulce furiaJoined in sweet fury
Para ungir la decadenciaTo anoint the decay
Frágil y enrojecida en un conjunto de vida perdidaFragile and reddened in lifelost array