Só

Só

Só

En medio de esta densa y oscura neblinaEm meio esta fumaça densa e escura
De este olor a humedadDeste cheiro de mofo
Que me rasca las fosas nasalesQue me arranha as narinas
En este calor húmedo y pegajosoNeste calor úmido e pegajoso
En la atmósfera oscura y deprimenteÀ atmosfera escura e deprimente
De esta habitaciónDeste quarto
En la cama aún deshechaNa cama ainda desfeita
En el plato intocado, en los calmantesNo prato intocado, nos calmantes
Extendidos sobre el escritorioEstendidos sobre o birô
En la calma roja de la lámpara, finalmenteNa calma vermelha do abajur, enfim
En esta alma nostálgica y cansadaNesta alma saudosa e cansada

¿Dónde queda el más allá?Onde fica o além-mar?
¿El más allá de la vida?O além vida?
¿El más allá de Dios?O além deus?
O el más allá de cualquier cosaOu o além qualquer coisa
Es siempre tan simpleÉ simples sempre tão simples
Estoy triste y soloEstou triste e só
Estoy triste y soloEstou triste e só
Estoy tan tristeEstou tão triste
Triste y soloTriste e só

Todo un no saber extrañoTudo um não saber estranho
Doloroso y seco, un nudo en la gargantaDolorido e seco, um nó na garganta
Una señal mal interpretada de rendiciónUm sinal mal interpretado de desistência
La voluntad de irse suprimidaVontade de ir embora suprimida
Por una promesa por cumplirPor uma promessa a ser cumprida
A lo largo de este largoAo longo desta comprida
Camino de polvoEstrada de pó