Puede Que Me Vaya

Peut-être que je m'en vais

Puede Que Me Vaya

Tu m'as vu arriver en courantMe viste llegar corriendo
Et peut-être que je m'en vaisY así tal vez puede que me vaya
Tu dois connaître les histoiresDebes conocer las historias
De la facilité avec laquelle quelqu'un comme moi échoueDe lo fácil que alguien como yo falla

Je ne serai pas l'homme parfaitYo no seré el hombre perfecto
Mais avec moi, tu ressens ce que tu taisPero conmigo sientes lo que callas
Je suis l'homme que tu as rêvéYo soy el hombre que soñaste
Et quand tu te réveilleras, peut-être que je m'en vaisY cuando despiertes puede que me vaya

La situation est plus complexe qu'elle n'y paraîtLa situación es más compleja de lo que parece ser
La relation est de couple et d'autres veulent s'en mêlerLa relación es de pareja y otros se quieren meter
J'ai grandi avec des problèmes et je sais comment résoudreYo crecí en problemas y sé cómo resolver
La situation la plus inégale et savoir t'aimerLa situación más dispareja y saberte querer

Mais je t'ai dit, dis-moi si je peux te faire confiancePero te dije, dime tú si puedo fiarme
Je veux juste une femme qui aime m'aimerYo solo quiero una mujer que le guste amarme
Que d'un seul regard, elle réussisse à me calmerQue de solo una mirada, logre calmarme
Et qu'elle sache que je fume mais pour me contrôlerY que se sepa que yo fumo pero pa controlarme

Je sais qu'il chante pour la rue et les petitesYo sé que le cantó a la calle y a las chamaquitas
Et il a mélangé que je suis audacieux avec une belle voixY combinó que soy atrevido con la voz bonita
Mais ce que je ressens va au-delà, mademoisellePero va más allá de eso lo que siento señorita
Et si je te vois avec un autre, mon vieux, je ressusciteY si te veo con otro mi viejo yo resucita

Tranquille, juste pour que tu sois claireTranquila, solo pa que tengas claro
Que tu seras la femme à qui je mettrai une bague au doigtQue serás la mujer que en el dedo le pondré un aro
Que nous aurons nos enfants dans des écoles chèresQue tendremos nuestros hijos en colegios caros
(Et que tu sois triste, ma vie, si un jour je répare)(Y que estés triste mi vida si algún día le reparo)

Tu m'as vu arriver en courantMe viste llegar corriendo
Et peut-être que je m'en vaisY así tal vez puede que me vaya
Tu dois connaître les histoiresDebes conocer las historias
De la facilité avec laquelle quelqu'un comme moi échoueDe lo fácil que alguien como yo falla

Je ne serai pas l'homme parfaitYo no seré el hombre perfecto
Mais avec moi, tu ressens ce que tu taisPero conmigo sientes lo que callas
Je suis l'homme que tu as rêvéYo soy el hombre que soñaste
Et quand tu te réveilleras, peut-être que je m'en vaisY cuando despiertes puede que me vaya

Quand tu te réveilleras de ce rêveCuando despiertes de ese sueño
Et que tu te souviendras que le monde est petitY recuerdes que el mundo es pequeño
Et qu'absolu de sa vie, personne n'est propriétaireY que absoluto de su vida nadie es dueño
Que l'amour divise toujoursQue el amor siempre divide
Et en fractions, il te donne ce qui t'est dûY en fracciones te da lo que te tocó

Comme le talent que Dieu distribueComo el talento distribuye Dios
Dans la vie, tout se répandEn la vida todo se esparce
C'est pourquoi ce qui réussit à se sauverPor eso lo que logre salvarse
Il faut s'accrocher et jamais le lâcherHay que aferrarse y nunca de ello soltarse

Parce que la question n'est pas qui arrivePor que la cosa no es quien llega
Mais qui ne revient jamaisSi no quien no vuelve nunca
Et ça laisse des interrogations et des questionsY eso deja interrogantes y preguntas

Comment aurait été notre vie si tu n'étais jamais arrivéCómo habría sido nuestra vida si nunca hubieras llegao
Moins de maux de tête mais plus de tous les côtésMenos dolores de cabeza pero más en to's la'os
Tu as été le soulagement qui a guéri ma conditionTu has sido el alivio que mi condición a sanao'
(Et je n'imagine pas ma vie sans toi à mes côtés, rien)(Y no imagino mi vida sin ti al lao' nah)

Ici, tu me trouves même si je dois partirAquí me tienes aunque toque irme
Je ne sais pas si demain je serai encore làNo sé si mañana también estaré
Avec toi main dans la main, avançant fermementContigo de la mano dando paso firme
Parce que le chemin est long et je ne m'arrêterai jamaisPorque el camino es largo y nunca me detendré

Ici, tu me trouves même si je dois partirAquí me tienes aunque toque irme
Je ne sais pas si demain je serai encore làNo sé si mañana también estaré
Avec toi main dans la main, avançant fermementContigo de la mano dando paso firme
Parce que le chemin est long et je ne m'arrêterai jamaisPorque el camino es largo y nunca me detendré

Tu m'as vu arriver en courantMe viste llegar corriendo
Et peut-être que je m'en vaisY así tal vez puede que me vaya
Tu dois connaître les histoiresDebes conocer las historias
De la facilité avec laquelle quelqu'un comme moi échoueDe lo fácil que alguien como yo falla

Je ne serai pas l'homme parfaitYo no seré el hombre perfecto
Mais avec moi, tu ressens ce que tu taisPero conmigo sientes lo que callas
Je suis l'homme que tu as rêvéYo soy el hombre que soñaste
Et quand tu te réveilleras, peut-être que je m'en vaisY cuando despiertes puede que me vaya

IeieieIeieie
C'est Dar-kielEste es Dar-kiel
Onfire Music et Rottweilas IncOnfire Music y Rottweilas Inc
Sont heureux de te présenterSe complace en presentarte
Une autre pièce pour ta collection, bébéOtra pieza para tu colección baby
ChalkoChalko
Monsieur VázquezSeñor Vázquez
LR RecordLR Record
Rootfire MusicRootfire Music