The Sealing Day

El Día del Sellado

The Sealing Day

Me miro a mí mismo y maldigo mi destinoI look upon myself and curse my fate
¿Debería compararte con un día de invierno?Shall I compare you to a winter's day?
Derriba tu vanidad, digo derribaPull down your vanity, I say pull down
Un mundo hecho no es un mundo nacidoA world of made is not a world of born

Lloro solo mi estado de destierroI all alone beweep my outcast state
y mi eterna primavera no se desvaneceráand my eternal spring is shall not fade
Algún mundo más seguro abraza en lo profundo del bosqueSome safer world in depths of wood embrace
Las estrellas se mueven aún con sonido de hieloThe stars move still with sound of glace

Y todo el aire sostiene una solemne quietudAnd all the air a solemn stilness holds
Mi oído está muy enamorado de tus notas silenciosasMy ear is much enarmoured of your silent notes

¿Qué ángel me despierta de mi lecho florecido?What angel wakes me from my flowered bed?
Oh, has matado mi tierra de hadas dormidaOh, you have killed my sleeping fairy-land
Te ruego, gentil mortal, canta de nuevoI pray you gentle mortal, sing again
Vago hasta que la verdad aclare todas las cosasI'm wandering till truth makes all things plain

Bajo la luz de la luna estos amantes no despreciaronBy moonshine did these lovers think no scorn
quedarse aquí un rato radianteto stay but here awhile most radiantly

Qué glorioso una vez sobre tu esferaHow glorious once above thy sphere
y todo el aireand all the air
El incomparable rey del cielo echa un vistazoHeaven's matchless king does glance
pensé que él estaba allímethought he is there