King's Gray Shadow

La Sombra Gris del Rey

King's Gray Shadow

Vagaba por paisajes pintadosHe wandered through landscapes painted
Verdes por bosques y azules por lagosGreen by forests and blue by lakes
Todo el camino de diez y cinco leguasAll the way of leagues ten and five
Hasta que llegó durante la caída del crepúsculoUntil he arrived during the fall of twilight

Reunió a los aldeanos a su alrededorGathered the villagers around him
Para escuchar las tristes noticias que traíaTo hear the sad news he had to bring
"Tres amaneceres atrás en la tierra hacia el amanecer"Three dawns ago in the land towards sunrise
Fue tu rey asesinado en una batalla en la noche"Was thy king slain in a battle at night"

Una nube gris ensombreció los corazones de los hombresA gray cloud shadowed the hearts of men
Y lágrimas fluyeron de los ojos de las mujeresAnd flowing tears wet women's eyes
¿Había ido su espíritu a Tuonela?Their king had gone to Tuonela
¿Había muerto entre ellos?Had his spirit among them died?
¿Se había ido con las llamasHad it gone away with the flames
Que quemaron su barco de guerra - su tumba?That burned his warship - his grave
Los vientos nocturnos habían llamado su nombreThe nightwinds had called his name
Los dioses obtuvieron a otro hombre valienteThe gods got another man brave

Semanas después del funeral se vio una sombra grisWeeks after the funeral was seen a shadow gray
Vagando por los bosques de la tierra orientalRoaming in the woods of the eastern land

Escondiéndose de día y regresando de nocheHiding in daytime then returning at night
Atormentando las mentes de los mortales que mataron a un reyHaunting in the minds of the mortals who killed a king