A quelle heure passe le train ?

¿A qué hora pasa el tren?

A quelle heure passe le train ?

En la estación un hombre esperabaA la gare un homme attendait
En el andén a aquella que amabaSur le quai celle qu'il aimait
Por ella dejóPour elle il a quitté
Su vida y su pasadoSa vie et son passé
Van a empezar de nuevoIls vont tout recommencer
¿A qué hora pasa el tren?A quelle heure passe le train

¿A las seis veintiuno?De six heures vingt-et-un ?
Pero señor, está soñandoMais monsieur vous rêvez
Ya pasóIl est déjà passé
¿A qué hora el próximo?A quelle heure le prochain ?
A las siete menos veinteA dix neuf heures moins vingt
Pero está en el otro andénMais c'est sur l'autre quai
Lo va a perderVous allez le rater

Si del tren hubiera bajadoSi du train elle était descendue
Seguro la habría vistoForcément il l'aurait vue
Estará en el siguienteElle sera dans le suivant
Ha prometidoElle a fait le serment
Unirse a él en ese momentoDe le rejoindre en ce temps

¿A qué hora pasa el trenA quelle heure passe le train
A las siete menos veinte?De dix neuf heures moins vingt ?
Pero señor, está soñandoMais monsieur vous rêvez
Ya pasóIl est déjà passé
¿A qué hora el próximo?A quelle heure le prochain ?
El próximo es mañanaLe prochain c'est demain
Debe irseIl faut vous en aller
Porque la estación va a cerrarCar la gare va fermer

Ahora el andén está desiertoMaintenant le quai est désert
El hombre se fue con una extraña expresiónL'homme est parti d'un drôle d'air
Mientras en la nocheTandis que dans la nuit
Sobre los rieles donde cae la lluviaSur les rails où tombe la pluie
La bella historia ha terminadoLa belle histoire a fini

¿A qué hora pasa el tren?A quelle heure passe le train ?
¿Qué tren?Quel train ?
Bueno, el trenBen, le train
Ya no hay tren, señorIl n'y a plus de train, Monsieur
Nunca más habrá trenIl n'y aura plus jamais de train
¿Ah, en serio?Ah bon
¿En serio?Ah bon