Herzblut

Sang de cœur

Herzblut

Mon cœur veut saignerMein Herz will Bluten
Et ne jamais se reposerUnd niemals ruh‘n
Mon cœur veut battreMein Herz will schlagen
Au rythme des vagues et de la maréeIm Takt der Wellen und der Flut
Mon cœur veut brûlerMein Herz will brennen
Aussi chaud que la braiseSo heiß wie Glut
Le sang de mon cœur couleFließt meines Herzens Blut

Pourquoi chaque heure me fait-elle si peur ?Was wird mir jede Stunde so bang?
La vie est courte, le jour est longDas Leben kurz, der Tag ist lang
Et mon cœur désire toujours s'en allerUnd immer sehnt sich fort das Herz
Je ne sais pas vraiment si c'est vers le cielIch weiß nicht recht ob himmelwärts

Mais il veut s'en aller encore et encoreFort aber will es hin und hin
Et voudrait fuir devant lui-mêmeUnd möchte vor sich selber fliehn
Et quand il vole contre la poitrine de l'aiméeUnd fliegt es an der Liebsten Brust
Il repose au ciel, inconscientDa ruht’s im Himmel unbewußt

Mon cœur veut saignerMein Herz will Bluten
Et ne jamais se reposerUnd niemals ruh‘n
Mon cœur veut battreMein Herz will schlagen
Au rythme des vagues et de la maréeIm Takt der Wellen und der Flut
Mon cœur veut brûlerMein Herz will brennen
Aussi chaud que la braiseSo heiß wie Glut
Le sang de mon cœur couleFließt meines Herzens Blut
Sang de cœur, sang de cœurHerzblut, Herzblut
Aussi chaud que la braiseSo heiß wie Glut
Sang de cœur, sang de cœurHerzblut, Herzblut
Le sang de mon cœur couleFließt meines Herzens Blut

Le tourbillon de la vie l'emporteDer Lebe-Strudel reißt es fort
Et il reste toujours au même endroitUnd immer hängt‘s an Einem Ort
Ce qu'il a voulu, ce qu'il a perduWas es gewollt, was es verlor
Il reste finalement son propre fouEs bleibt zuletzt sein eig’ner Tor
Mon cœur veut saignerMein Herz will Bluten