Rios de Suor

Ríos de Sudor

Rios de Suor

Flor de tus ojosFlor dos olhos seus
Sembró en mis ojosSemeou nos olhos meus
Un pedacito de dios,Um pedacinho de deus,
Semillita de lunaSementinha de luar
Mar de dolor y adiósMar de dor e adeus
Se evaporó en el cielo,Evaporou-se no céu,
Mi torre de babelMinha torre de babel
Se diluyó en el patioDiluiu-se n quintal

Y tu ojo ni siquiera sabíaE o seu olho nem sabia
Que por mí se maravillabaQue por mim se admirava
Era canción, yo poesíaFoi canção, eu poesia
Y mi verso te rimabaE o meu verso te rimava

Ríos de sudorRios de suor
Llevan al mar mi barquito de papelLevam pro mar meu barquinho de papel
Mi balsa emergeA minha jangada faz surgir
En la orilla del marÀ beira-mar

Cada gota es un ríoToda gota é um rio
Pues lleva en síPois carrega em si
La grandeza del primer paso,A grandeza do primeiro passo,
La belleza de la primera notaA beleza da primeira nota
Y la incertidumbre del primer verso.E a incerteza do primeiro verso.
Es que lo incierto hecho ciertoÉ que o incerto feito certo
Que es la gotaQue é a gota
Dibuja sus caminosDesenha suas veredas
Agregada a otras gotasAgregada a outras gotas
Que con ella tienen compás.Que com ela têm compasso.
Y la gota ya no es solo gota:E a gota já não é mais gota:
Es trazo, hilillo, arroyo, río, marÉ traço, filete, córrego, rio, mar
Es, en fin, infinitoÉ, no mais, infinito
Pues siempre estará presentePois será sempre presente
En la mente despierta de otras gotasNa mente desperta de outras gotas
Que, con ella, se vuelven grandes.Que, com ela, se viram grandes.

Ríos de sudorRios de suor
Llevan al mar mi barquito de papelLevam pro mar meu barquinho de papel
Mi balsa emergeA minha jangada faz surgir
En la orilla del marÀ beira-mar