Fermons nos rideaux

Cerremos nuestras cortinas

Fermons nos rideaux

Cerremos nuestras cortinasFermons nos rideaux
Todo un día másTout un jour encore
Quiero mi amorJe veux mon amour
Así como Petrarca junto a LauraAinsi que Pétrarque auprès de la Laure
CortejarteTe faire la cour
Pero escucho a alguien golpear la puerta:Mais j'entends quelqu'un frapper à la porte :
¡Qué golpes de martillo!Quels coups de marteaux !
Dejémosla golpearLaissons-la frapper
Que el diablo se la lleveLe diable l'emporte
Cerremos nuestras cortinasFermons nos rideaux !

Si es el regalo que trae RosaSi c'est le cadeau que m'apporte Rose
Los lirios recién cortados,Les lys frais cueillis,
Los últimos lilas, la primera rosaLes derniers lilas, la première rose
¡Qué importan los lirios!Qu'importent les lys !
Pues tengo la flor de tu garganta desnudaPuisque j'ai la fleur de ta gorge nue
Adiós a los regalosAdieu les cadeaux !
Rosa se irá como vinoRose s'en ira comme elle est venue
Cerremos nuestras cortinasFermons nos rideaux !

Si es el collar que trae el orfebreSi c'est le collier qu'apporte l'orfèvre
De coral y oroDe corail et d'or
No hay coral como en el pliegue de tus labiosIl n'est de corail qu'au pli de ta lèvre
No hay tesoroIl n'est de trésor
Sino en tus ojos profundos donde el amor desbordaQu'en tes yeux profonds où l'amour déferle
Sus sutiles joyasSes subtils joyaux
¡Ve! Deja al orfebre enhebrar su perlaVa ! Laisse l'orfèvre enfiler sa perle
Cerremos nuestras cortinasFermons nos rideaux !

Es la lavanderaC'est la blanchisseuse
Oh, la buena historiaOh, la bonne histoire
En términos galantesEn termes galants
Todavía tenemos ropa en el armarioNous avons encore du linge en l'armoire
Y nuestras sábanas son blancasEt nos draps sont blancs
Si están arrugadas es por nuestras hazañasS'ils sont chiffonnés c'est de nos prouesses
¿Acaso son menos hermosas?En sont-ils moins beaux ?
Para acurrucar mejor nuestras tiernas cariciasPour mieux y blottir nos tendres caresses
Cerremos nuestras cortinasFermons nos rideaux !