Quand on s'aime bien tous les deux

Cuando los dos nos amamos

Quand on s'aime bien tous les deux

¿Cuántos necios van a la tierra
Combien de fous vont sur la terre
Buscando el secreto de la felicidad
Cherchant le secret du bonheur,
Descubrí su misterio
J'en ai découvert le mystère
Es tu corazón cerca de mi corazón
C'est ton cœur tout près de mon cœur
En nuestro pequeño nido de sueños
Dans notre petit nid de rêve
Cerca de mí, vienes a sentarte
Tout près moi, tu viens t'asseoir
Y mi voz se eleva amorosamente
Et ma voix tendrement s'élève
En esta oración vespertina
Dans cette prière du soir
En esta canción muy dulce
A ce chant très doux
Felicidad celosa
Le bonheur jaloux
No más secretos para nosotros
N'a plus d'autre secret pour nous

Abstenerse
{Refrain:}
Cuando los dos nos amamos
Quand on s'aime bien tous les deux
La vida parece más bonita
La vie semble plus jolie
Todas las penas se olvidan
Toutes les peines s'oublient
En un dulce beso de amor
Dans un doux baiser d'amoureux
En la tierra para ser feliz
Sur la terre pour être heureux
Sólo algunas cosas
Il suffit de peu de choses
Olvidamos los días sombríos
On oublie les jours moroses
Cuando los dos nos amamos
Quand on s'aime bien tous les deux

¿Qué importan las horas medias?
Qu'importent les heures méchantes
Y las preocupaciones de todos los días!
Et les soucis de chaque jour !
En mí todo irradia y canta
En moi tout rayonne et tout chante
Cuando vienes a hablarme sobre el amor
Quand tu viens me parler d'amour
Adiós a los dolores que fluyen
Adieu les peines qui s'envolent,
Adiós todo el pequeño dolor
Adieu tous les petits chagrins,
Tu voz me balancea y me consuela
Ta voix me berce et me console
Al ritmo del coro alegre
Au rythme du joyeux refrain
Y en arbustos, urdillos o pinzones
Et dans les buissons, fauvettes ou pinsons
No tengas más canciones hermosas
N'ont pas de plus belles chansons

en el estribillo
{au Refrain}