La révolte des joujoux

La revuelta de los juguetes

La révolte des joujoux

Apagamos la luzOn vient d'éteindre la lumière
El bebé cae en su sueñoBébé succombe à son sommeil
Pero los juguetes, muy enojadosMais les joujoux, très en colère
En su armario hacen consejoDans leur placard tiennent conseil

Los juguetes hacen huelga, ya no aguantanLes joujoux font grève, ils en ont assez
De ser maltratados y destrozadosD'être tracassés et fracassés
El balón que reventamos, la muñeca que golpeamosLe ballon qu'on crève, la poupée qu'on bat
Están cansados de juegos y de peleasSont lassés des jeux et des combats

El bombero ya no tiene escaleraLe pompier n'a plus d'échelle
El tambor está lleno de agujerosLe tambour est plein de trous
El caballo ya no tiene sillaLe cheval n'a plus de selle
Y el auto ya no tiene ruedaEt l'auto n'a plus de roue

Pero se levantan contra este niñoMais ils se soulèvent contre cet enfant
Él verá cómo se defiendenIl va voir comment on se défend
El armario entreabre su puertaLe placard entrouvre sa porte
Cruje un poco, bueno, qué más daÇa grince un peu, ma foi tant pis

Y ahí van los juguetes saliendoEt voilà que les joujoux sortent
Saltando en silencio sobre la alfombraSautant sans bruit sur le tapis
Los juguetes discuten para saber cómoLes joujoux discutent pour savoir comment
Prepararán sus armamentosIls vont préparer leurs armements

Para llevar la lucha, un líder es nombradoPour mener la lutte, un chef est nommé
Es un viejo indio todo desplumadoC'est un vieil indien tout déplumé
El bombero afila su lanzaLe pompier fourbit sa lance
El tambor toca el llamadoLe tambour bat le rappel

El caballo ya se lanzaLe cheval déjà s'élance
El momento es solemneLe moment est solennel
Saliendo de su escondite forman filasQuittant leur cahute ils forment les rangs
La consigna es: muerte al tiranoLe mot d'ordre étant mort au tyran

El líder dijo: Marchamos en ordenLe chef a dit: Marchons en ordre
Hacia aquel que nos destruyeVers celui qui nous démolit
Para rasguñarlo y morderloPour le griffer et pour le mordre
Subiremos a las sábanas de la camaNous grimperons aux draps du lit

Pero el niño duermeMais l'enfant sommeille
Tierno y graciosoTendre et gracieux
Como un querubín caído del cieloComme un chérubin tombé des cieux
Ante estas maravillas, los juguetes sorprendidosDevant ces merveilles, les joujoux surpris
Se detuvieron, todos conmovidosSe sont arrêtés tout attendris

El bombero dice: Aún asíLe pompier dit: Tout de même
Un bebé es muy lindoUn bébé, c'est bien gentil
El tambor dice: Yo lo quieroLe tambour dit: Moi, je l'aime
Entonces se fueron de nuevoAlors ils sont repartis

Cuando el niño despiertaQuand l'enfant s'éveille
Cerca de las ocho y cuartoVers huit heures et quart
Los juguetes están todosLes joujoux sont tous
En su armarioDans leur placard
Los juguetes están todosLes joujoux sont tous
En su armarioDans leur placard