Bye Bye Louis

Adiós Louis

Bye Bye Louis

Louis se escapóLouis a fait le mur
De la prisión de Fresnes en la oficina del capellánLe mur de Fresnes dans la bure de l'aumonier
Estaba seguro de su breviario y su tonsuraIl était sûr de son breviaire et de sa tonsure
Y se dijoEt il s'est dit
¡Lo logré, lo logré, finalmente lo logré!J'y suis, j'y suis, enfin j'y suis!
Fue en la iglesia donde lo atraparonC'est dans l'église qu'on l'a cueilli

Luego, se largóPuis, il s'est fait la malle
Escondido en un saco de telaBlotti dans un sac de toile
Disfrazado de ropa suciaDéguisé en linge sale
Todos sus amigos ya rodeabanTous ses amis entouraient déjà
La lavanderíaLa blanchisserie
¡Lo logré, lo logré, les dijoJ'y suis, j'y suis, qu'il leur a dit
Pero los polis también estaban allí!Mais les poulets y étaient aussi!

Oh, adiós Louis, adiós-adiósOh, bye-bye, Louis, bye-bye-bye
Oh, adiós LouisOh, bye-bye, Louis
Así es la vida, así es la vida, Louis!C'est la vie, c'est la vie, Louis!

Y en la pared de su prisiónEt sur le mur de sa prison
Grabó un pequeño paloIl grave un petit bâton
Eso hace setenta y dos fugasÇa fait soixante-douze évasions
Una vez más estuvo a puntoUne fois de plus il a failli
De ver a su esposa y a los niñosVoir sa femme et les petits
Que esperaban impacientes en casaQui s'impatientent à la maison
El paseo en fila de a tresLa promenade en rang par trois
Las cadenas, la sopa de guisantesLes boulets, la soupe aux pois
Louis no tiene ganas de esoLouis n'a pas le goût à ça
Adiós Louis, Louis, adiósBye-bye, Louis, Louis, bye-bye

En la prisión que duermeDans la prison qui dort
Llena de sueños de caja fuertePeuplée de rêves de coffre-fort
Suena la alarma y todos salenL'alarme sonne et chacun sort
Para ver a Louis escapar de nuevoPour voir Louis qui s'évade encore
Y gritaEt qui s'écrie
¡Lo logré, lo logré, esta vez sí!J'y suis, j'y suis, cette fois j'y suis!
Luego, lo devuelven a su camaPuis, on le ramène dans son lit

Oh, adiós Louis, adiós-adiósOh, bye-bye, Louis, bye-bye-bye
Oh, adiós LouisOh, bye-bye, Louis
Así es la vida, así es la vida, Louis!C'est la vie, c'est la vie, Louis!

Los amigos dicen: No te preocupesLes copains disent: Ne t'en fais pas
Será para otra vezÇa s'ra pour une autre fois
Pero Louis está sombrío en la cárcelMais Louis est sombre au violon
Al pensar que sus amigosÀ la pensée que ses amis
Están haciendo robos en el surFont des casses dans le Midi
Mientras él se consume en la sombraPendant qu'à l'ombre il se morfond
Sin hacer nada con sus manosÀ ne rien faire de ses dix doigts
Está perdiendo la práctica en ese trabajoIl perd la main pour ce travail
Tenía tanto gusto por esoIl avait tant le goût à ça
Adiós Louis, Louis, adiósBye-bye, Louis, Louis, bye-bye

De Alcatraz a FresnesDe l'Alcatraz à Fresnes
De Tsin-Tsin a Santa ElenaDe Tsin-Tsin à Saint-Hélène
Gira de nuevo la canciónTourne encore la rengaine
Que cuenta las hazañas vanasQui redit les prouesses vaines
De LouisDe Louis
Lo logré, lo logréJ'y suis, j'y suis
Pobre Louis!Pauvre Louis!