Dis-moi, dis-lui

Dímelo, díselo

Dis-moi, dis-lui

Ya que mañana, tú te vas a irPuisque demain, toi, tu vas partir
Dímelo, ¿qué le digo a ella?Dis-moi ce que je dois lui dire

Díselo simplemente que sobre nuestros recuerdosDis-lui simplement que sur nos souvenirs
A menudo me volveré a mirarJe me retournerai souvent

Si ella quiere saber dónde estásSi elle veut savoir où tu es?
Si me pregunta qué haces túSi elle me demande ce que tu fais?

Díselo que tomé el camino de alláDis-lui que j'ai pris la route là-bas
Que va directo, directoQui s'en va tout droit, tout droit

El amor es como el vientoL'amour, c'est comme le vent
Si no sabemos de dónde vieneSi l'on ne sait pas d'où il vient
Tampoco sabemos muy bienOn ne sait pas non plus très bien
Ni a dónde irá, ni cuándoNi ou il s'en ira, ni quand

Y si la veo ocultar sus lágrimasEt si je la vois cacher des pleurs
Que me niegue que te guarda en su corazónQu'elle me nie qu'elle te garde dans son cœur

Díselo, que por mucho tiempo, tal vez siempreDis-lui, que longtemps, peut-être toujours
Pensaré en nuestros amoresJe penserai à nos amours

Pero tú cuando estés alláMais toi lorsque tu seras là-bas
Tú y yo de lo que pasaráToi et moi de ce qui adviendra
Escucha a veces el ruido de la lluviaEcoute parfois le bruit de la pluie
Escucharás toda mi vidaTu entendras toute ma vie
Escucharás toda mi vidaTu entendras toute ma vie