La Première Femme de Ma Vie

Die erste Frau meines Lebens

La Première Femme de Ma Vie

Die erste Frau meines LebensLa première femme de ma vie
Habe ich nicht gleich gesehenJe ne l'ai pas vu tout de suite
Ich sah nur, dass sie klein warJe n'ai vu qu'elle était petite
Erst nachdem ich ein wenig wuchsQu'après avoir un peu grandi

Sie nahm mich mit in die MuseenElle m'emmenait dans les musées
Manchmal zum Konzert in die KolonneQuelques fois au concert Colonne
Wo ihr netter kleiner MannOù son gentil petit bonhomme
So tat, als hätte er SpaßFaisait semblant de s'amuser

Sie sang, meine MutterElle chantait ma mère
Sie sang oftElle chantait souvent
Lieder von früherDes chansons d'hier
Lieder von damalsDes chansons d'avant

Die erste Frau meines LebensLa première femme de ma vie
Hat mich eines Tages zur Schule gebrachtUn jour m'a conduit à l'école
Eingemummelt in einen SchalEmmitouflé dans un cache-col
Mit einem glänzenden SchulranzenArmé d'un cartable verni
Ich lernte die Guten, die Bösen kennenJ'ai connu les bons, les méchants
Die Punkte auf den i's, auf der SchnauzeLes points sur les i, sur la gole
Manchmal war der zweite Mann von MamaIl était quelques fois bien seul
Ganz alleinLe deuxième homme de maman

Sie sang, meine MutterElle chantait ma mère
Sie sang oftElle chantait souvent
Lieder von früherDes chansons d'hier
Lieder von damalsDes chansons d'avant

Die erste Frau meines LebensLa première femme de ma vie
Habe ich verlassen, um ein Mann zu seinJe l'ai quittée pour être un homme
Es ist immer ein HerbstmorgenC'est toujours un matin d'automne
An dem die Kinder aus dem Bett gehenQue les enfants s'en vont du lit
Es ist immer ein regnerischer MorgenC'est toujours un matin de pluie
Es ist oft für eine andere FrauC'est souvent pour une autre femme

Sie sang, meine MutterElle chantait ma mère
Sie sang oftElle chantait souvent
Lieder von früherDes chansons d'hier
Lieder von damalsDes chansons d'avant