Le Château de Sable

El castillo de arena

Le Château de Sable

A veces construimos como niñosOn construit parfois comme les enfants
(Como todos los niños)(Comme tous les enfants)
Un castillo de arena y vientoUn château de sable et de vent
Un castillo de arena que construimos para la eternidadUn château de sable qu'on bâtit pour l'éternité
Pero las primeras olas se lo llevaránMais les tous premiers flots vont l'emporter

Hice para ti junto al océanoJ'avais fait pour toi près de l'océan
(Como todos los niños)(Comme tous les enfants)
Un amor por la arena y el vientoUn amour de sable et de vent
(Y por este amor)(Et pour cet amour)
Para ti la princesa del gran castilloPour toi la princesse du grand château
Nada era lo suficientemente loco ni lo suficientemente hermosoRien n'était assez fou, ni assez beau

Pero las olas suben y el niño que regresaMais les vagues montent et l'enfant qui revient
Sólo encuentra la arenaNe retrouve que le sable
Mazmorras, torres, a la mañana siguienteDes donjons, des tours, le lendemain matin
No queda nadaIl ne reste plus rien

A veces construimos como niñosOn construit parfois comme les enfants
(Como todos los niños)(Comme tous les enfants)
Un castillo de arena tan grandeUn château de sable si grand
Y tan vasto que sientes que estás caminando allíEt si vaste qu'on a l'impression de s'y promener
Que contendría el MediterráneoQu'il contiendrait la Méditerranée

Hice para ti junto al océanoJ'avais fait pour toi près de l'océan
(Como todos los niños)(Comme tous les enfants)
Un amor de arena tan grandeUn amour de sable si grand
(Un amor por la arena)(Un amour de sable)
Que estaba destinado a durar su vidaQu'il était parti pour durer la vie
Duró el espacio de la nocheIl a tenu l'espace de la nuit

Pero las olas suben y el niño que regresaMais les vagues montent et l'enfant qui revient
Sólo se encontró arenaNe retrouve que du sable
Mazmorras, torres, a la mañana siguienteDes donjons, des tours, le lendemain matin
No queda nadaIl ne reste plus rien