Le temps des oeufs au plat

El tiempo de los huevos estrellados

Le temps des oeufs au plat

Tú llevabas barba y yoToi tu portais la barbe et moi
Tenía botas que se llenaban de aguaJ'avais des bottes qui prenaient l'eau
Juntos destrozábamos a BrassensEnsemble on écorchait Brassens
Con la guitarra y el banjoÀ la guitare et au banjo
Por pereza de volver a casaPar flemme de rentrer se coucher
Hacíamos como que ligábamosOn faisait semblant de draguer
O perdíamos noches enterasOu on perdait des nuits entières
Discutiendo en los cafésÀ discuter dans les cafés

Era el tiempo, el tiempo de los huevos estrelladosC'était le temps, le temps des œufs au plat
Era el tiempo de las habitaciones bajo los techosC'était le temps des chambres sous les toits
Cuando dormíamos temblando en nuestros abrigosQuant on dormait en grelottant dans nos manteaux
Salvo cuando una chica nos daba calorSauf quand une fille nous tenait chaud
Era el buen viejo tiempoC'était le bon vieux temps

Ya sospechábamos que el matrimonioOn s'doutait bien que le mariage
Era el servicio militar de por vidaC'était le service militaire à vie
Pero aquí estamos, volviéndonos sabiosMais nous voilà devenus sages
Yo el testigo, tú el maridoMoi le témoin, toi le mari
Pronto nos daremos citaBientôt on se donnera rendez-vous
Mirando nuestras agendasEn regardant nos agendas
Y a tu esposa le llevaréEt à ta femme j'apporterai
Unos bocadillos, una hortensiaDes petits fours, un hortensia

Será el tiempo, el tiempo de los domingos en el campoCe sera le temps, le temps des dimanches au bois
El tiempo de las mesas plegables y los pollos fríosLe temps des tables pliantes et des poulets froids
Con paciencia tu esposa te escucharáD'un air patient ta femme t'écoutera
Cuando hables una vez másQuand tu parleras encore une fois
De nuestro buen viejo tiempoDe notre bon vieux temps

Y luego una bella noche incómodaEt puis un beau soir mal à l'aise
Llegaré acompañadoJ'arriverai accompagné
Y una mirada será suficienteEt un regard vous suffira
Para ver que voy a quedarmePour voir que je vais y passer
Esperaremos la hora de lavar los platosNous attendrons l'heure de la vaisselle
Cuando las mujeres se van por su ladoQuand les femmes s'en vont de leur côté
Entonces desde el fondo de nuestros cognacsAlors du fond de nos cognacs
Y de nuestros cafés descafeinadosEt d'nos cafés décaffeinés

Recuperaremos el tiempo de los huevos estrelladosOn retrouvera le temps des oeufs au plat
El bonito tiempo de las habitaciones bajo los techosLe joli temps des chambres sous les toits
Cuando dormíamos temblando en nuestros abrigosQuand on dormait en grelottant dans nos manteaux
Salvo cuando una chica nos daba calorSauf quand une fille nous tenait chaud
Nuestro buen viejo tiempoNotre bon vieux temps