Mon Village Du Bout Du Monde

Mi Pueblo Al Final del Mundo

Mon Village Du Bout Du Monde

El viento se cuela en mi maletaLe vent s'engouffre dans ma valise
Y en mi camino hay agujerosEt sur ma route il y a des trous
He visto tantas calles, he visto tantas iglesiasJ'ai vu tant de rues, j'ai vu tant d'églises
Pero las más hermosas estaban en casaMais les plus belles étaient chez nous

Mi pueblo está lejosMon village est loin
En el final del mundoÀ l'autre bout du monde
Y mi casa ya no esEt ma maison n'est plus
Más que una canciónQu'une chanson

Como la nieveComme les neiges
Mis sueños se derritenMes rêves fondent
Bebamos, hermanosBuvons, mes frères
Los vagabundosLes vagabonds

De las Antillas a FilipinasDes Caraïbes aux Philippines
He arrastrado mi cuerpoJ'ai traîné ma carcasse
Por todas partesUn peu partout
Pero los caminosMais les chemins
Que llevan a nuestras colinasQui mènent à nos collines
Tenían piedras suavesAvaient des pierres douces
Bajo mis pies descalzosÀ mes pieds nus

Mis compañerosMes camarades
En el final del mundoÀ l'autre bout du monde
Es justo, me han olvidadoC'est bien justice, m'ont oublié
Les envío una palomaJe leur adresse une colombe
Bebamos, hermanos, por su saludBuvons, mes frères, à leur santé

El viento se cuelaLe vent s'engouffre
En mi maletaDans ma valise
Sin embargo, la suertePourtant la chance
A menudo ha venidoEst souvent venue

Es muy valienteElle est bien brave
A pesar de lo que diganQuoi qu'on en dise
Pero no hay que dormirMais il ne faut pas trop
Demasiado sobre ellaDormir dessus

La pobrezaLa pauvreté
A veces carece de encantoManque parfois de charme
Pero la hierba es suave para los desdichadosMais l'herbe est douce aux malheureux
Sin discursos y sin más lágrimasPas de discours et plus de larmes
Vengan hermanos, a despedirmeVenez mes frères, me dire adieu