Pauvre Doudou

Pobre Doudou

Pauvre Doudou

Ah, qué dulce eraAh, qu'il était doux d'ai
Qué dulce era amar a DoudouQu'il était doux d'aimer Doudou
Doudou tardabaQu'il tardait à Doudou
En abrir todo su corazón a DédéD'ouvrir tout son cœur à Dédé

La luna iluminaba las aguas oscuras del lago saladoLa lune éclairait les eaux noires du lac salé
Doudou le gustaba a DédéDoudou a plu Dédé
Y en el camino que los lleva, una gran piedraEt sur le chemin qui les mène, un gros caillou
Dédé le gustaba a DoudouDédé a plu Doudou

Ella se preguntaba de dóndeElle se demandait d'où
Venía su amor por DédéVenait son amour pour Dédé
Y Dédé dudaba deEt Dédé doutait d'ou-
Olvidar un día a su DoudouD'oublier un jour sa Doudou

La arena de las dunas era cálida como su pielLe sable des dunes était chaud comme leur peau
Doudou le gustaba a DédéDoudou a plu Dédé
Se amaban con amor, agua dulce y frutas nuevasIls s'aimaient d'amour, d'eau douce et de fruits nouveaux
Dédé le gustaba a DoudouDédé a plu Doudou

Pero el mes de las lluvias regresóMais le mois des pluies revint
Para otra DoudouPour une autre Doudou
Más dorada, más rellenitaPlus dorée, plus dodue
Él se fue muy lejosIl s'en est allé très loin
Al otro lado de la islaA l'autre bout de l'île
Y nunca más volvióEt n'est plus jamais revenu

El viento se levanta y sacude los bananosLe vent se soulève et secoue les bananiers
Doudou ya no tiene a DédéDoudou n'a plus Dédé
La lluvia forma círculos en las aguas del lago saladoLa pluie fait des ronds sur les eaux du lac salé
Doudou ya no tiene a DédéDoudou n'a plus Dédé