Quand la chance passe

Cuando la suerte pasa

Quand la chance passe

Cuando la suerte pasaQuand la chance passe
Te puede dar su cita en cualquier lugarElle peut te donner n'importe où son rendez-vous
Cuando la suerte pasaQuand la chance passe
Hay que ponerle la soga al cuello de un solo tirónFaut lui glisser du premier coup la corde au cou

La vida pasa, impar y faltaLa vie passe, impair et manque
Va del rojo al negroElle va du rouge au noir
¿Quién puede saber?Qui peut savoir
Ella hace estallar el bancoElle fait sauter la banque
O te deja en la ruinaOu te met sur la paille
Cuando crees que puedesQuand tu te crois de taille
Cambiar el mundoÀ changer la Terre
Y haces todo para complacerlaEt que tu fais tout pour lui plaire
Ella se aleja de tiElle se détourne de toi
Y ahí estáEt voilà

Cuando la suerte pasaQuand la chance passe
Puede tener todos los rostrosElle peut avoir tous les visages
A todas las edadesÀ tous les âges
Cuando la suerte pasaQuand la chance passe
No siempre la reconocemosOn la reconnaît pas toujours
Es como el amorC'est comme l'amour

Hagan sus apuestas, señores, señorasFaites vos jeux, messieurs, mesdames
Las apuestas están hechasLes jeux sont faits
¡Hola, ya no hay más!Salut, rien ne va plus
Hagan sus apuestas, y quien pierde ganaFaites vos jeux, et qui perd gagne
Y quien pierde el viernesEt qui perd vendredi
El domingo ganará, hola locuraDimanche gagnera, bonjour la folie
Él será el rey de la nocheIl sera le roi de la nuit
Pero el lunes ya no tendrá amigosMais il n'aura plus d'amis le lundi