Quand on a seize ans

Cuando se tiene dieciséis años

Quand on a seize ans

¿Qué tanto se aburre en filosofía?Qu'est-ce qu'elle s'ennuie en philo
Y ¿qué hace sentada en ese banco?Et qu'est-ce qu'elle fait sur ce banc
Clavada ahí como una niñaClouée là comme une enfant
Un poco más allá, las amigasUn peu plus loin, les copines
Se cuentan sobre sus noviosSe racontent leurs copains
Las aventuras de chiquillosDes aventures de gamins

En casa, sus papásÀ la maison, ses parents
Son como siempre, muy amablesSont comme avant bien gentils
Ignorando todo de su vidaIgnorants tout de sa vie
Ella quisiera gritarlesElle voudrait bien leur crier
¡Mírenme, todo ha cambiado!Regardez-moi, tout a changé
Durante el tiempo de un veranoPendant le temps d'un été

Cuando es la primera vezQuand c'est la première fois
Es más serio de lo que se creeC'est plus grave qu'on le croit
Cuando se tiene dieciséis añosQuand on a seize ans
Que la gente a su alrededor piensaQue les gens tout autour de vous pensent
Que solo es una niñaCe n'est qu'une enfant
Cuando se tiene dieciséis añosQuand on a seize ans
Que tuvo sus mejores vacacionesQu'on a eu ses plus belles vacances
Y su primer amanteEt son premier amant
Es importanteC'est important

Él está tan lejos, esta mañanaLui c'est si loin, ce matin
Aún hablamos de exámenesOn parle encore d'examens
Y lo seguiremos haciendo mañanaOn en parlera demain
Y esa noche de julioEt cette nuit de juillet
Donde su infancia se tambaleóOù son enfance a basculé
¿Acaso no lo soñó?Est-ce qu'elle ne l'a pas rêvé?

Cuando es la primera vezQuand c'est la première fois
Es más serio de lo que se creeC'est plus grave qu'on le croit
Cuando se tiene dieciséis añosQuand on a seize ans
Que la gente a su alrededor piensaQue les gens tout autour de vous pensent
Que solo es una niñaCe n'est qu'une enfant
Cuando se tiene dieciséis añosQuand on a seize ans
Que hay que olvidar las vacacionesQu'il faut bien oublier les vacances
Y su primer amanteEt son premier amant
Toma tiempoOn met longtemps