One Day - ONE PIECE [OP13] (english version)

Un Jour - ONE PIECE [OP13] (version française)

One Day - ONE PIECE [OP13] (english version)

Chaque fois que la pluie ne tombe plusEvery time the rain no longer falls
Et que je vois le cielAnd I see the sky
Je repense à quand j'étais enfantI think back to when I was a child
Qui ne pouvait que pleurerWho could only cry
Poursuivant aveuglément son ombreBlindly chasing after him
Je suis resté bien en arrièreI fell far behind
Ma seule penséeMy only thought
Un jour je serai plus fortOne day I will be stronger

Camaraderie et gratitudeCamaraderie and gratitude
S'effaçant avec le ventFading with the wind
Suis-je plus fort maintenant qu'avantAm I stronger now than I was before
Ou aussi faible qu'à l'époque ?Or as weak as back then?
Je ne sais pas vraiment, mais jusqu'à ce que je le sacheI don’t know for sure, but until I do
Mon voyage ne s'arrêtera pasMy voyage will not end
Peu importe ce qui vientNo matter what's next
J'avance tout droitI’m walking straight ahead

Alors, allons-y !So, let's go!
Rien ne peut nous arrêter maintenant !There is nothing that can stop us now!
Bien que le temps ne soit pas de notre côtéThough time's not on our side
On ne laissera jamais ça nous abattre, etWe'll never let it pull us down, and
On peut tomberWe may fall
Mais on se relèvera toujoursBut we'll always keep on standing
Rien ne pourra me prendre ce qui m'est cher !There's no way anything will take what I hold dear away from me!

Les voix en moiThe voices inside me
Me poussent à survivrePush me to keep surviving
J'irai de l'avant, je passerai à traversI'll go on, I'll get through
Peu importe ce que je dois faireNo matter what I've gotta do
Les tempêtes les plus férocesThe fiercest storms of all
Peuvent s'abattre sur moi, je m'en fousCan pour upon me, I don't care
Pourquoi diable retournerais-je en arrière ?Why in the world would I turn back?
Oh !Oh!

Alors, allons-y !So, let's go!
Rien ne peut nous arrêter maintenant !There is nothing that can stop us now!
Bien que le temps ne soit pas de notre côtéThough time's not on our side
On ne laissera jamais ça nous abattre, etWe'll never let it pull us down, and
On peut tomberWe may fall
Mais on se relèvera toujoursBut we'll always keep on standing
Rien ne pourra me prendre ce qui m'est cher !There's no way anything will take what I hold dear away from me!
Je sais que l'avenir est là, prêt à être vu !I know the future's there for us to see!