Índio do Brasil

Indian of Brazil

Índio do Brasil

I am a canoe in these watersSou igara nessas águas
I am the sap of these forestsSou a seiva dessas matas
And the flutter of a hummingbird's wings!E o ruflar das asas de um beija-flor!

I lived in complete harmony with natureEu vivia em plena harmonia com a natureza
But one sad day, the invading white manMas um triste dia, o kariwa invasor
Stepped on my sacred landNo meu solo sagrado pisou
Fading the green of the forestsDesbotando o verde das florestas
Mining the bed of these riversGarimpando o leito desses rios
Five centuries of exploitation have passedJá são cinco séculos de exploração
But the resistance still pulses in my heartMas a resistência ainda pulsa no meu coração

In the Marajoara pottery, in the Sateré paddleNa cerâmica marajoara, no remo sateré
In the Ka'apor featherwork, in the Kadiwéu paintingNa plumária ka'apor, na pintura kadiwéu
(In the muiraquitã of the Icamiaba)(No muiraquitã da icamiaba)

In the Makú blowgun, in the Mundurukú bowNa zarabatana makú, no arco mundurukú
In the Tupinambá mantle, in the Kamayurá arrowNo manto tupinambá, na flecha kamayurá
In the Dessana prayerNa oração dessana

Sing, Indian of BrazilCanta índio do Brasil
Sing, Indian of BrazilCanta índio do Brasil

Anauê Nhandevá, anauê hei, hei, hei!Anauê nhandevá, anauê hei, hei, hei!
(Anauê Nhandevá)(Anauê nhandevá)

You are the gentle mother of the sons of this land, beloved homeland BrazilDos filhos deste solo és mãe gentil, pátria amada Brasil