Índio do Brasil

Indiaan van Brazilië

Índio do Brasil

Ik ben de rivier in deze waterenSou igara nessas águas
Ik ben de sap van deze bossenSou a seiva dessas matas
En het gefladder van de vleugels van een kolibrie!E o ruflar das asas de um beija-flor!

Ik leefde in volle harmonie met de natuurEu vivia em plena harmonia com a natureza
Maar op een treurig dag, de invasor kariwaMas um triste dia, o kariwa invasor
Bracht zijn voeten op mijn heilige grondNo meu solo sagrado pisou
Verblekend het groen van de bossenDesbotando o verde das florestas
Graven in de bedding van deze rivierenGarimpando o leito desses rios
Het zijn al vijf eeuwen van uitbuitingJá são cinco séculos de exploração
Maar de weerstand klopt nog steeds in mijn hartMas a resistência ainda pulsa no meu coração

In de Marajoara-ceramiek, in de peddel van de SateréNa cerâmica marajoara, no remo sateré
In de veren van de Ka'apor, in de schilderkunst van de KadiwéuNa plumária ka'apor, na pintura kadiwéu
(In de muiraquitã van de icamiaba)(No muiraquitã da icamiaba)

In de makú-blas, in de boog van de MundurukúNa zarabatana makú, no arco mundurukú
In de mantel van de Tupinambá, in de pijl van de KamayuráNo manto tupinambá, na flecha kamayurá
In het gebed van de DessanaNa oração dessana

Zing indiaan van BraziliëCanta índio do Brasil
Zing indiaan van BraziliëCanta índio do Brasil

Anauê nhandevá, anauê hei, hei, hei!Anauê nhandevá, anauê hei, hei, hei!
(Anauê nhandevá)(Anauê nhandevá)

Van de kinderen van deze grond ben je de lieve moeder, geliefd vaderland BraziliëDos filhos deste solo és mãe gentil, pátria amada Brasil