Sombra Y Luz

Sombra e Luz

Sombra Y Luz

Hoje eu acordei, como quem naufraga,Hoy me levanto, como quien naufraga,
Sozinho encharcado com perfume do marSolo y empapado con perfume a mar,
Como se estivesse em outro hemisférioComo si estuvieras en otro hemisferio
E não alcançasse a navegar maisY yo no alcanzara a navegarte más.

E apareci na minha janelaY me he asomado a mi ventana,
Como se fosse meu o que vejo atrásComo si fuera mío lo que veo detrás.
Mas as paisagens, amor, não têm donosPero los paisajes, amor, no tienen dueño.
Por mais que eu te olhe minha não serás.Por mucho que te mire mía no serás.

Somente confessarei uma vez,Tan sólo lo confesaré una vez,
Existe algo em ti que declararHay algo en ti que declarar
Algo me escapa na melancoliaAlgo se me escapa en la melancolía.
Na hora em que aprendeu a voar.La hora que aprendió a volar.

E que o amor não é perfeitoY es que el amor no es perfecto,
É um corredor incertoEs un pasillo incierto,
Com sua sombra e com sua luzCon su sombra y con su luz.
Se o nosso amor, de pequenosSi es nuestro amor, de pequeño
É uma paisagem incertaEs un paisaje incierto
Com seu rosto e sua cruzCon su cara y con su cruz

Não estamos preparados para tudo issoNo estamos preparados para todo esto,
Estávamos, mas agora não.Lo estabamos, pero ya no.

Hoje nosso amor, sem cartilhasHoy nuestro amor, sin prospecto,
É como um verso solto, incertoEs como un verso suelto, incierto
Com sua sombra e com sua luz.Con su sombra y con su luz.

Hoje eu acordei, como quem naufraga,Hoy me ha levantado con quien naufraga,
Porém existem latitudes onde brilha o solPero hay latitudes donde brilla el sol,
Se apaga outro farol e acende a almaSi apaga otro farol y se enciende el alma,
Sozinha está a lua fora da varanda.Sola esta la luna afuera en el balcon.

Então me dou conta de uma vezEntonces me doy cuenta de una vez,
Que somente quero navegarQue sólo quiero navegar,
E algo se acende dentro da minha anatomiaY algo se me enciende dentro de mi anatomia
As ondas não sabem nadar.Las olas no saben nadar.

E que o amor não é perfeitoPor que el amor no es perfecto,
É um corredor incertoEs un pasillo incierto,
Com sua sombra e com sua luzCon su sombra y con su luz.
E é que o amor, vai com o ventoY es que el amor, va en el viento
Vai sempre mar abertoVa siempre mar abierto
Com sua sombra e com sua luzCon su sombra y con su luz.

Não estamos preparados para tudo issoNo estamos preparados, para todo esto.
Estávamos, mas agora não.Lo estabamos, pero ya no.

Hoje nosso amor, já não é nossoHoy nuestro amor, ya no es nuestro
Este seguir incertoEste seguir incierto
Com sua sombra e com sua luzCon su sombra y con su luz

E é que o amor,Y es que el amor,
Que eu queroQue yo quiero
É belo como um portoEs bello como un puerto
No meioEn medio
Da sombra e da luzDe la sombra y de la luz

Da sombra e da luzDe la sombra y de la luz.