Young Americans

Jonge Amerikanen

Young Americans

Ze kwamen net achter de brug aanThey pulled in just behind the bridge
Hij legt haar neer, hij fronsHe lays her down, he frowns
Goh, mijn leven is een grappig iets, ben ik nog te jong?Gee, my life's a funny thing, am I still too young?
Hij kuste haar daar en toenHe kissed her then and there
Ze nam zijn ring, nam zijn baby'sShe took his ring, took his babies
Het kostte hem minuten, haar nergens heenIt took him minutes, took her nowhere
De hemel weet, ze zou alles hebben genomen, maarHeaven knows, she'd have taken anything, but

De hele nachtAll night
Ze wil de jonge AmerikaanShe wants the young American
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan, ze wil de jonge AmerikaanYoung American, young American, she wants the young American
OkéAll right
Ze wil de jonge AmerikaanShe wants the young American

Het leven scannend door de grote ramenScanning life through the picture windows
Vindt ze de slinkse zwerverShe finds the slinky vagabond
Hij hoest als hij haar Ford Mustang passeert, maarHe coughs as he passes her Ford Mustang, but
De hemel verhoede, ze neemt allesHeaven forbid, she'll take anything
Behalve de freak, en zijn soort, allemaal voor nietsBut the freak, and his type, all for nothing
Hij mist een stap en snijdt zijn hand, maarHe misses a step and cuts his hand, but
Toont niets, hij zweeft als een liedShowing nothing, he swoops like a song
Ze huilt, waar zijn alle helden van papa gebleven?She cries, where have all papa's heroes gone?

De hele nachtAll night
Ze wil de jonge AmerikaanShe wants the young American
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan, ze wil de jonge AmerikaanYoung American, young American, she wants the young American
OkéAll right
Ze wil de jonge AmerikaanShe wants the young American

Helemaal vanuit WashingtonAll the way from Washington
Haar kostwinner ligt op de badkamervloerHer bread-winner begs off the bathroom floor
We leven voor deze twintig jaarWe live for just these twenty years
Moeten we sterven voor die vijftig meer?Do we have to die for the fifty more?

De hele nachtAll night
Hij wil de jonge AmerikaanHe wants the young American
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan, hij wil de jonge AmerikaanYoung American, young American, he wants the young American
OkéAll right
Hij wil de jonge AmerikaanHe wants the young American

Herinner je je president Nixon nog?Do you remember, your president Nixon?
Herinner je je de rekeningen die je moet betalenDo you remember, the bills you have to pay
Of zelfs gisterenOr even yesterday

Ben je on-Amerikaans geweest?Have you been an un-American?
Jij en je idool zingen falsetto overJust you and your idol singing falsetto 'bout
Leer, leer overal, enLeather, leather everywhere, and
Geen mythe meer uit de ghettoNot a myth left from the ghetto
Nou, nou, nou, zou je een scheermes dragenWell, well, well, would you carry a razor
Voor het geval, gewoon voor het geval van depressieIn case, just in case of depression
Zit op je handen in een bus vol overlevendenSit on your hands on a bus of survivors
Blozend om al die afro-sheila'sBlushing at all the afro-sheilas
Is dat niet dichtbij de liefde?Ain't that close to love?
Nou, is dat niet posterliefde?Well, ain't that poster love?
Nou, het is geen barbiepopWell, it ain't that barbie doll
Haar hart is gebroken net zoals dat van jouHer heart's been broken just like you have

EnAnd
De hele nachtAll night
Jij wilt de jonge AmerikaanYou want the young American
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan, jij wilt de jonge AmerikaanYoung American, young American, you want the young American
OkéAll right
Jij wilt de jonge AmerikaanYou want the young American

Je bent geen pooier, en je bent geen hustlerYou ain't a pimp, and you ain't a hustler
Een pooier heeft een cadi en een dame heeft een ChryslerA pimp's got a cadi and a lady got a Chrysler
Zwart heeft respect, en wit heeft zijn soultrainBlack's got respect, and white's got his soul train
Mama heeft krampen, en kijk naar je handen die pijn doenMama's got cramps, and look at your hands ache
Ik hoorde het nieuws vandaag, oh jongenI heard the news today, oh boy
Ik heb een suite en jij hebt nederlaagI got a suite and you got defeat
Is er geen man die je kunt zeggen dat het genoeg is?Ain't there a man you can say no more?
En, is er geen vrouw die ik een klap kan geven?And, ain't there a woman I can sock on the jaw?
En, is er geen kind dat ik kan vasthouden zonder te oordelen?And, ain't there a child I can hold without judging?
Is er geen pen die kan schrijven voordat ze sterven?Ain't there a pen that will write before they die?
Ben je niet trots dat je nog gezichten hebt?Ain't you proud that you've still got faces?
Is er niet één verdomde song die me kan latenAin't there one damn song that can make me
In huilen uitbarsten?Break down and cry?

De hele nachtAll night
Ik wil de jonge AmerikaanI want the young American
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan, ik wil de jonge AmerikaanYoung American, young American, I want the young American
OkéAll right
Ik wil de jonge AmerikaanI want the young American
Jonge AmerikaanYoung American
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan, ik wil de jonge AmerikaanYoung American, young American, I want the young American
(Ik wil met jou, ik wil met jou, wil)(I want with you, I want with you, want)
OkéAll right
(Jij wilt het, ik wil jou, jij, jij wilt ik, ik wil dat jij wilt)(You want it, I want you, you, you want I, I want you want)
Jonge Amerikaan, jonge Amerikaan, ik wil de jonge Amerikaan (ik wil willen, willen, willen, willen ik, ik wil jou)Young American, young American, I want the young American (I want to want, to want, to want, to want I, I want you)
OkéAll right
(Lord, ik wilde de jonge Amerikaan)(Lord, I wanted the young American)
(Jonge Amerikaan)(Young American)
Jonge Amerikaan, jonge AmerikaanYoung American, young American
Ik wil de jonge AmerikaanI want the young American