Baals Hymne

Baal's Hymn

Während der Mutterleib den wachsenden Baal bargWhilst his mother's womb contained the growing Baal
Wartete der Himmel schon still und blassEven then the sky was waiting quiet and pale
Nackt, jung, unermesslich wunderbarNaked, young, immensely marvellous
So wie Baal es liebte, als er zu uns kamLike Baal loved it, when he came to us

Der gleiche Himmel blieb bei ihm in Freude und SorgeThat same sky remained with him in joy and care
Selbst als Baal friedlich und ahnungslos schliefEven when Baal slept peaceful and unaware
In der Nacht ein fliederfarbener Himmel, ein betrunkener BaalAt night a lilac sky, a drunken Baal
Wurde fromm, als der Himmel blass wurdeTurning pious as the sky grows pale

So durch Krankenhaus, Kathedrale, WhiskeybarSo through hospital, cathedral, whiskey bar
Zog Baal weiter und ließ die Dinge geschehenBaal kept moving onwards and just let things go
Wenn Baal müde ist, Jungs, kann Baal nicht weit fallenWhen Baal's tired, boys, Baal cannot fall far
Er wird seinen Himmel dort unten habenHe will have his sky down there below

Wenn die Sünder sich schamvoll versammelnWhen the sinners congregate in shame together
Lag Baal nackt und schwelgte in ihrem ElendBaal lay naked, revelling in their distress
Nur der Himmel, ein Himmel, der ewig bestehen wirdOnly sky, a sky that will go on forever
Bildete eine Decke für seine NacktheitFormed a blanket for his nakedness

Und dieses lüsterne Mädchen, die Welt, die lachend nachgibtAnd that lusty girl, the world, who'll laughing yield
An die Männer, die dem Druck ihrer Oberschenkel standhaltenTo the men who'll stand the pressure of her thighs
Gab ihm manchmal Liebesbisse, die nicht geheilt werden könnenSometimes gave him love-bites, such as can't be healed
Baal überlebte es, er nutzte einfach seine AugenBaal survived it, he just used his eyes

Und als Baal viele Leichname verstreut sahAnd when Baal saw lots of corpses scattered round
Fühlte er doppelt so viel Nervenkitzel, trotz des PlatzmangelsHe felt twice the thrill, despite the lack of room
Platz genug - sagte Baal - dann werde ich den Boden verdichtenSpace enough - said Baal, -then I'll thicken the ground
Platz genug im Leib dieser FrauSpace enough within this woman's womb

Jedes Laster hat für Baal seine nützliche SeiteAny vice for Baal has got its useful side
Es ist der Mann, der es praktiziert, der es nicht ertragen kannIt's the man who practices it, he can't abide
Laster haben ihren Sinn, wenn man es so siehtVices have their point, once you see it as such
Halte dich an zwei, denn eins wird zu viel seinStick to two for one will be too much

Nachlässigkeit, Weichheit sind Dinge, die man meiden sollteSlackness, softness are the sort of things to shun
Nichts könnte härter sein als die Suche nach SpaßNothing could be harder than the quest for fun
Viel Kraft wird gebraucht und Erfahrung auchLots of strength is needed and experience too
Schwangere Bäuche können peinlich seinSwollen bellies can embarrass you

Unter düsteren Sternen und diesem armen Schleier aus TränenUnder gloomy stars and this poor veil of tears
Wird Baal eine Weide abgrasen, bis sie verschwindetBaal will graze a pasture till it disappears
Sobald sie verdaut ist, bis zu den Zähnen des WaldesOnce it's been digested to the forest's teeth
Schritt Baal singend für einen wohlverdienten SchlafBaal trod singing for a well earned sleep

Baal kann die Geier im stürmischen Himmel erkennenBaal can spot the vultures in the stormy sky
Während sie dort oben warten, um zu sehen, ob Baal stirbtAs they wait up there to see if Baal will die
Manchmal tut Baal so, als wäre er tot, aber die Geier stürzen sichSometimes Baal pretends he's dead, but vultures swoop
Baal speist schweigend von GeiersuppeBaal in silence dines on vulture-soup

Wenn der dunkle Leib ihn zu seinem Preis hinabziehtWhen the dark womb drags him down to its prize
Was bedeutet die Welt noch für Baal, er ist überfüttertWhat's the world still mean to Baal, he's overfed
So viel Himmel schleicht sich noch hinter seinen AugenSo much sky is lurking still behind his eyes
Er wird gerade genug Himmel haben, wenn er tot istHe'll just have enough sky when he's dead

Einmal verschlang der dunkle Leib der Erde den verrottenden BaalOnce the Earth's dark womb engulfed the rotting Baal
Selbst dann war der Himmel dort oben, still und blassEven then the sky was up there, quiet and pale
Nackt, jung, unermesslich wunderbarNaked, young, immensely marvellous
So wie Baal es liebte, als er mit uns lebteLike Baal loved it when he lived with us